作者文章归档:方柏林

安徽桐城人,现居美国,在美国高校从事课程设计工作,业余从事文学翻译,曾译有《河湾》、《一个唯美主义者的遗言》 、《老谋深算》、《万灵节》、《布鲁克林有棵树》、《地之国》、《两个世界之间:赛珍珠传》、《另类的英雄:萨特传》 等。他还是国内外多家报刊的撰稿人或专栏作者。

南科大:教改不是超人的事业


  教改不是超人的事业,而是一个需要团队协助的教育家的事业。

  南方科技大学三位筹建团队核心成员李晓原、李泽湘和励建书,在2011年初相继离开南科大之后,近日发表“要改革,不要口号”一文,对南科大的所作所为颇有非议。 三位专家相继离开这个教改实验田,颇为可惜 。但及早暴露教改中的观念差异也是好事。我和争议的任何一方都毫不相识,作为一个旁观者,我觉得可以从管理的角度,发表一点感想。

  三位教授说一个学校应该脚踏实地、实事求是这一点值得鼓励。凡事预则立,不预则废,考虑全面自然十分必要。要是改革一开始就能把路子走对,在办学方针上、制度建立上、教学质量的保...

Read more

让乡村做更好的新型乡村


  小区有一对老夫妇,酷爱种菜。春天一到,就开始忙着泡种、搭建温室、培养菜苗。他还非常热心,将菜苗分发给其他很多中国家庭,辅导这些家庭种菜。一年四季,老夫妇很多时间用在了种菜上。

  这位老夫妇原本是跟着父辈,早年从国内闯到了韩国,后来又从韩国到了美国,在美国开餐馆,把三个孩子拉扯大,孩子们现在都很有出息,成了医生或者工程师。我常感慨,老夫妇二人,辗转了几个国家,经历了半个多世纪,现在,到了美国,终于可以安安心心来务农了。

  在这里的中国人社区,有很多家庭像这对老夫妇一样,在自家的后院种菜。我自己也是。虽然收成总是不佳,倒也乐在其中。我在网上写到此事,有位读者反馈道:&ld...

Read more

为何慈善的“三杯茶”变成了“三杯苦酒”


  2011年4月17日,CBS电视台著名的《六十分钟》节目,质疑人道主义者葛瑞格·摩顿森造假。摩顿森是非政府组织中亚研究所的创办人之一。该组织致力在阿富汗、巴基斯坦办学,给失学女童提供学习机会。摩顿森感动了无数人的《三杯茶》一书,是进入阿富汗的美军的必读书之一。摩顿森本人也因此书频频出席盛会和筹款活动。连美国总统奥巴马,也从自己的诺贝尔和平奖奖金中,拿出了10万美元,捐给摩顿森的事业。

  同为登山家的乔恩·克莱考尔(Jon Krakauer)本为他的支持者,后来两人分道扬镳,克莱考尔发表了电子书《三杯茶谎言》,揭露了摩顿森的一些造假行为,如摩顿森利用...

Read more

Made in China, with Love


 

   下面是F3同学所在的三年级历史活动“俄克拉荷马圈地日”(Oklahoma Land Run Day)拍摄的一些照片。    美国小孩学历史的方式别出心裁。虽说不需要记太多史实,但他们有他们的费脑筋之处。比如设计这些马车,是很费脑筋的事情。老师只给你一个大致的“作业”(project)题目,怎么给设计制造出来,是需要一番调研,一番思考的。    除了这Land Run之外,孩子们还在班级上学习如何制造黄油,如何搭建帐篷等。F3还需要研究一印第安部落的历史,最终制作出该部落的旗...

Read more

让你的简历讲故事


  
  
  惠普公司前总裁卡莉.斐奥瑞纳(Carly Fiorina)年少时曾追随父亲去非洲,他的父亲参与过非洲部落的谈判,他的非洲学生有时候会到他们家来做客,与卡莉父亲辩论。

  

  

  

  这个经历看似无厘头,这对她作为一个经理人的成长有什么帮助呢?斐奥瑞纳在传记中表示:她从父亲和非洲学生的讨论中发现,这些部落很多人都只看重部落利益,无法形成一个顾全大局的,强调国家身份的视角。

  

  

  

  惠普这样大的企业,也是成千上万个“部落”组成的。领导者的高明,是把各怀鬼胎的局部利益...

Read more

化简为繁


  
  
  不久前,我收到一小笔译书的稿费,我立刻带全家跑出去吃饭。这是因为《布鲁克林一棵树》那本书的译稿,被台湾一出版社看上,从译林买去,根据合同规定,我可以拿到一部分稿费,虽然不多,但是我看到面前的牛排,觉得这是天上掉下来的。这是繁简体两种文字体系给我带来的唯一好处。

  

  但是现在一些出版社也很精明。前一段时间,有出版社约我翻译一作品,我发现其合同很苛刻,我很不想做,但是其编辑很客气,我就受不了人对我客气,所以七说八说我给稀里糊涂接了下来。合同中没提译稿如果被其它出版社(如台湾)买去怎么办。我问对方,对方说他们公司繁体版一起出,不存在我说的这个问题。
...

Read more

从卢安克到科里根


  很多读者都做过英语里的完形填空题,一个句子,中间空出一个地方来,让你填上最合理的词语,使得句子变得合理完整。这种题型的依据是格式塔心理学,它认定人脑有自动将零散信息整合并合理化的能力。这能力大部分情况下合情合理,有助理解,但它有时候也有害。比如遇到我们不了解的现象,我们有时候会从自己的阅历和心胸里面,调集阐释的元素来,使一个现象变得能够自圆其说。

  德国在中国支教的卢安克,其事迹经柴静的报道,在互联网上迅速传播,变得你不想知道都不行。他的做法打破了很多人的平静。大部分人无法理解他到底这是图的是什么。但是我想不用担心,用不了几天,一定就会有很多人评说,什么解释都会有的。果然,...

Read more

《转吧,这伟大的世界》所获赞誉


  

 
  “一部情感万钧之力作...充满电力,思想深刻...就像在鼎盛时期的投球手,麦凯恩以不断变化的速度,用不同的声音、音调和叙事风格,在不同情节间自如转换...麦凯恩不断推出新的人物,却又让其相互关联,让其故事走向令人惊奇、感人至深的结尾...小说立意的颇为高远,且一一实现...《转吧,这伟大的世界》感觉如...《繁华篝火》(汤姆·沃尔夫著)之前奏...

  

  

  —— 《纽约时报书评》

  

  “令人称奇 ...麦凯恩等于也在走自己的文学钢丝,他编织了一部立意高远...

Read more