“奥巴马，我的顾客！”
李忆民
编译
扎里夫，芝加哥一个地区的理发师，在总统就职典礼之前，他将是最后一次在这个理发馆给总统理发。
结束了：扎里夫——这位前武术冠军，再也不会每半月在这里给奥巴马理他那短发了。扎里夫的理发馆位于芝加哥城最落后的地区，奥巴马当时作为年轻的律师，在那里了解黑人聚居社区的真实情况。当选美国总统后，出于安全考虑，不得不放弃去这个地方理发了。巴拉克﹒奥巴马立即决定，让扎里夫跟随他去首都。今后，奥巴马应该到一个采取保密措施的秘密地方理发。但扎里夫确信：奥巴马和他将和以前一样，继续无所不谈，尤其他偏爱的篮球运动。
我的好伙伴。
像所有前来这里理发的黑人公众人物一样，奥巴马决定把自己的照片挂在墙上，装饰这个理发馆。他给扎里夫题词：“致扎里夫，谢谢你对我的友情！”
密友。
奥巴马的理发师在他的芝加哥理发馆肯定，未来的总统不会染他头上长出的少量的白发。
一个顾客盈门的理发馆。
这个理发馆位于芝加哥的贫民区，扎里夫是老板……奥巴马是他多年的老顾客。他的店因此添上了一层传奇式的色彩。
不速之客
一天晚上，奥巴马来到了扎里夫的理发馆，事先并没打招呼。这是十五、六年前的事。奥巴马身穿牛仔服，看上去非常酷。他像到了自己家一样，向大家问好。扎里夫坐在椅子上等顾客。“你好，我想理发，你现在有空儿吗？”扎里夫：“有空儿，请！”就这样，奥巴马从此成了他的常客。
理发师其人
扎里夫以前是个武术教师，还是个电影人。但大家已经不记得他的真实身份了。扎里夫是他的绰号。他说话带着很浓重的地方口音。他经营这个店已经20多年了，地处芝加哥城南最贫困地区，离奥巴马的住处不远。很长时间以来，这儿是该地区唯一的一家理发馆，他的顾客全是黑人。一个爱发脾气的老太太说：“是奥巴马给这里带来了阳光！”在理发馆的内墙上，挂满了知名黑人的照片，如Classius Clay,是这儿的老顾客，他在理发的时候，好动成癖。当然也有奥巴马的照片：“他的头发同样难理，因为他的头发朝各个方向伸展，但比那位爱动的老兄安静多了。”
“奥巴马发型”
当扎里夫遇到奥巴马的时候，他绝对没想到面对他的就是美国未来的总统。“我通过报纸了解到，他是一位享有盛名的律师，哈佛大学毕业，但他并不张扬，很低调。他免费为很多下层最贫困者辩护。每年7月4日（独立日）他都在第53大街参加检阅。他身穿传统的边防兵军服，头戴三角帽。
有一天，风和日丽，奥巴马说：“扎里夫，今天你得把我的头发理得格外漂亮点儿，我要发表一篇重要演说。”这是在2004年美国民主党总统候选人提名大会的时候。美国这位第一政治青年是力挺候选人John Kerry荣誉担保的演说家。扎里夫决定把奥巴马的头发剪得短些，灵感一来创造了一个新发型：保留鬓角，脑后的头发松散，高处竖立，不抹护发胶……“从外观上看上去，这很奏效。他的演说很成功。现在，越来越多的顾客要求我给他们理‘奥巴马发型’。”
自由论坛
扎里夫和奥巴马两人之间相互信任。奥巴马每隔15天来一次。他与大家讨论问题总是以一种平和的心态，因为他知道，“在理发馆里谈论的事情，就留在理发馆里了
”。扎里夫经常津津乐道：“在我这里，人们摘下了假面具，每个人都是以他自己的本来面貌出现。首先奥巴马就是这样。这里没有人装腔作势来掩饰自己。”大家在一起谈论的话题海阔天空：谈人们的日常生活；谈奥巴马的孩子——他关心孩子们在学校里的学习情况；谈篮球——在这方面是问不倒他的；谈手表，扎里夫收集了20多块手表，其中有一块非常漂亮的，就是未来总统刚刚送给他的；谈政治，即使扎里夫有时为自己的观点辩护。奥巴马在他的《我父亲的梦》一书中写道：“在共同生活和相互配合方面，这个理发馆对我有重要意义。”
“我和我的顾客们尽量避免谈论这方面的问题，因为在这些问题上表态不是我的工作，但我这个理发馆的确是讨论公共事务的一个自由论坛，在一种轻松的氛围里，很容易做到知无不言，言无不尽。”
“如果你当选，我就跟随你去华盛顿”
奥巴马最后一次到扎里夫理发馆是在大选之前3个星期。玻璃窗前一下子聚集了200多人。“我的年轻顾客们把他们的妈妈叫来，说：“您肯定猜不到坐在我旁边的人是谁！”他们把便携摄像机对准奥巴马，他并无顾忌地回应：“Hello,我是巴拉克﹒奥巴马！”
护卫未来很可能成为美国总统的特工人员，坚决反对奥巴马在扎里夫这儿理发——这个理发馆太暴露了！
“肯定会做出这样的决定。我对他说：‘如果你当选，我要跟随你去华盛顿。’他非常干脆地回答我：‘那当然！我对我的理发师忠贞不渝。’以后，我将在一个秘密的地方给他理发。”
“我闭着眼睛都能给他理发”
较近一次为他理发，是在2008年11月4日至5日的夜里（奥巴马2008年11月4日当选美国第44届总统），在芝加哥中心的Grant
Park草坪上发表当选总统第一次演说前两个小时。“我有点儿紧张，因为我知道，他是万人瞩目的对象，他的发式几百万人都会看到，关系到总统的形象。他却与我相反，和平时一样，显得十分平静，即使处于论战漩涡中心的时候，也表现得安之若素，使人感到他有强大的自信力——这从他的眼神里可以看出来。在我们周围都是感动的人群，有许多人喜极而泣。他作为有色人种当选美国总统，为改变人们的观念开创了历史。我紧紧地握着他的手，只简单地对他说了一句：‘祝你好运！’下一次理发，将是在2009年1月20日——新总统就职庆典的日子。我闭着眼睛都能给他理发。但是我知道，那时我会很兴奋。”
（根据Olivier O＇mahony 的文章编译，不代表编译者的观点。只是换个角度，从另外一个侧面，客观地向网友们介绍美国首位有黑人血统的总统，使各位对他有更多的了解。）
推荐阅读：
玫瑰潮水般的火烈鸟群(组图)
涉外往事小撷（五）
涉外往事小撷（四）
涉外往事小撷（三）
涉外往事小擷（二）
网络转载请注明文章出处和作者姓名；如报、刊等媒体有意转载，请与作者联系。谢谢！