肯尼迪总统（1961——1963年）
——直译美国总统（4）
英文原文摘自美国白宫网站
武汉科技大学文法与经济学院
翻译：易丽芳 审校：董登新
战争结束后，他成为波斯顿的民主党国会议员，并在1953年提前进入参议院。
1956年，肯尼迪差一点获得民主党副总统的提名。四年后他成为得票最多的总统提名人。成千上万的人观看了他与共和党候选人理查德·M·尼克松的电视辩论情形。在受欢迎程度投票中，肯尼迪以极微弱优势获胜，成为美国第一位天主教徒总统。
他的就职演说发出了令人难忘的召唤：“不要问你的国家能为你做什么——而要问你自己能为国家做什么”。作为总统，他开始兑现他的竞选承诺，让美国再向前发展。他的经济计划推动整个国家继续它自二战后最持久的繁荣；在他去世前，他制定计划以图大刀阔斧地解决贫困问题。
为响应更紧迫的需求，肯尼迪也为了平等权利采取有力的行动，呼吁新的民权立法。他心中对美国的期待延伸至国家文化的品质和艺术在一个重要社会中的中心角色。
他希望美国重新开始他原来的使命，当这个国家首次献身于人权革命时的使命。通过联合进步与和平队，他运用美国式的理想主义给发展中国家提供援助。但共产主义挑战的残酷现实仍然存在。
就职典礼过后没多久，肯尼迪允许一队被放逐的古巴人，经过训练和武装，去侵袭他们的国家。这次推翻菲德尔·卡斯特罗政权的尝试宣告失败。此后没多久，苏联重新开始它对西柏林的军事活动。肯尼迪通过增强柏林的卫戌部队援助和增加国家的军事力量来反击，还包括在外太空的新成就。作为对此反击的对抗，在继竖起柏林墙后，莫斯科还放松了对欧洲中部的压力。
另外，俄国人还试图在古巴安装核导弹设施。当此事于1962年10月被空军侦察部队发现时，肯尼迪对所有运往古巴的攻击性武器实施强制性封锁。当整个世界在核战争边缘颤抖时，俄国人作出了让步，同意运走核导弹。美国对古巴危机的反应很明显已使莫斯科相信以核战争来威胁也无济于事。
肯尼迪主张双方在停止核武器蔓延和延缓战争步伐方面都有着至关重要的利益关系，双方争论的结果是1963年的禁止核试验条约的签订。古巴危机后的几个月显示世界朝肯尼迪“一个法治和自由选择，消除了战争和高压政治的世界”的目标迈进有了重大进展。肯尼迪政府看到了美国人的平等权利与世界和平并存的新希望开始。
译者附注：
就在他发表总统就职演说四个月后，1961年5月14日，他下令抽调100名美国“特种作战部队”队员入侵南越，从此，拉开了一场长达12年之久的美国对越南的侵略战争。这场战争最后竟以美国被迫签订停战协定，并从越南主动撤军而告终。
他是第一位经常上电视的美国总统，关于他的记忆现在仍保留在电视录像带中，46岁的肯尼迪定格在美国人的记忆中。通过电话画面，他们看到的肯尼迪是一位魅力十足、年轻而精力充沛、机智诙谐的迷人美国总统。