福特总统（1974——1977）
——直译美国总统（7）
英文原文摘自美国白宫网站
武汉科技大学文法与经济学院
翻译：吴兴竹 审校：董登新
网站：登新投资论坛国际俱乐部
福特（Gerald R. Ford）在
这样的情势确实是前所未有的，他是第一位在第25项修正案的框架下入选的副总统，也就是在“水门丑闻”刚刚过去不久，也是第一位至始至终都很成功的总统。
福特面临着一系列难以克服的困难和挑战，比如说，控制通货膨胀，恢复萧条的经济，解决能源的短缺，以及确保世界和平。
总统开始采取行动来抑制政府的干预倾向，通过解决美国社会和经济问题的方式来调整支出。长期来看，他相信：这样的变革能为所有的美国人创造更好的生活。
在国会的25年里，福特因其廉正和坦诚而倍受欢迎。1965——1973这几年间，他是白宫少数派的领导者。
他于1913年出生于尼布拉斯加的奥马哈，在密歇根州长大。曾效力于密歇根大学足球队，然后去到耶鲁大学，作为助教的同时而攻读法律博士学位。二战期间，作为海军少校参战，战后回到家乡奥马哈，在那里开始了他的法律知识的实践，并加入共和党进而开始他的政治生涯。在1948年进入国会的前夕与他的妻子伊丽莎白·布洛梅结婚。他们一共有4个孩子：米歇尔、约翰、斯蒂文和苏珊。
作为总统，福特通过对尼克松的赦免来平息早期的纷争。他对副总统的提名，纽约前任州长拿尔逊·洛克菲勒是第2位被提名而进入此职位的。随后总统选择了自己的内阁成员。
在就职的第1年，福特就开始建立自己的方针政策，尽管当时有来自反对派民主党的大力反对。他的首要目标是抑制通货膨胀。接着，经济的萧条演变成全民族最为严重的问题，他改变了措施以刺激经济的增长。但是，通货膨胀的担心依然存在，福特否决了一些可能会导致更严重的预算赤字的非军事拨款法案。在他就任后的14个月，作为总统，他一共否决了39个提案。他的否决通常是可行的。
福特用这样的自我描述来继续他的国会生涯：“国内事务的温和派，财政事务的保守派，外交事务的强硬派”。主要的目标是通过减税来搞活商业，减少常设机构的过多管理。他说“200年前，我们宣布了独立，现在我们也不会把它丢失在纸牌和计算机里”。
在柬埔寨和南越战争失败后，外交事务中他表现得很激进，以维护美国的力量和威望。通过给以色列和埃及提供援助来阻止中东新的战争也成为其主要目，福特政府尽力劝说两国之间接受临时停战协定的约定。和苏联的紧张局面依然继续。福特总统和苏联总统Leonid I. Brezhnev就核武器的有关事宜达成新的限制条款。福特总统在1976年赢得总统提名，但是竞选输给了他的民主党对手，也就是前任左治亚州长吉米·卡特。
在就职演说的当天，卡特总统这样开始他的演讲：“对于我自己和我的国家，我想感谢我的前任为我们的民族所付出的一切”。雷鸣般的掌声在观众中响起。
译者附注：1973年10月被尼克松总统任命为副总统。1974年尼克松因“水门事件”被迫辞职，福特于同年
1972、1975、1981年福特曾3次访问中国。