从解决两国贸易磨擦，拓展到技术环保领域

                   中日化工界第五次官民对话取得实质性进展

    在商务部的推动下，旨在化解贸易摩擦，加深了解，增进友谊，开展交流合作，共促中日化工界发展的“中国-日本化工界第五次官民对话会”，9月26日在北京举行。前四届以解决贸易摩擦为基础的官民对话，此次在保护环保、节能减排和技术交流等领域的合作已经全面展开，其表现为双方共同签署了一个“中日石油和化工产业节能环保合作协议”。中国石油和化学工业协会会长李勇武在致辞中说：“此次中日化工官民对话推向了一个新的阶段，我们不但缓解了摩擦，促进了贸易，加强了合作，特别是在污染治理，推动清洁生产方面开展合作，取得了互利共赢、具有实质性的成果。”

    商务部外贸司重要商品进口部处长邬沛民指出：中日两国化工贸易在两国贸易中占有重要地位，2006年占两国贸易总额的11.8%，与2000年相比年均递增长19%。中日化工官民对话经过几年的努力，为加强交流与合作，增进相互理解，减少中日化工贸易摩擦取得了较好效果。近几年来，我国对日本化学品提出的反倾销申诉案件已经逐年减少，2002年发生6起，2006年发生2起，今年也只发生1起。这说明官民对话从一定程度上遏制了日本化工产品对我国的冲击，缓解了贸易摩擦。

    日本经济产业省化学课长山根启在致辞中说，中日两国化工贸易在两国贸易中占有重要地位，2006年占两国贸易总额的11.8%，与2000年相比年均递增长19%。其中，无机化学品、杂项化学制品、橡胶及其制品等化工增幅均达30%以上。从2001—2006年，日中贸易占日本外贸总额比重由11.8%升至17.5%，而同期日美贸易比重则由24.5%降至17.2%。为此他高度赞扬了中日化工官民对话的成果。

    中国石油和化学工业协会副会长潘德润在致辞中指出，在国内生产大幅度增长的同时，进出口贸易逆差持续扩大，2007年上半年石油和化工进出口贸易额1473.53亿美元比上年增长20.9%，贸易逆差为14.68亿美元，同比上升2.8%。其中对日贸易额进口101.69亿美元，出口额39.45亿美元，对日贸易逆差为62.24亿美元。其中有机化学品、合成橡胶、合成树脂进口额分别比去年同期增长了55%、34%、21.8%。

    记者从会上获悉，中方向日方提出了两点希望，一是由于中国正处于发展阶段，技术水平相对落后，希望能够提供节能减排、环保的先进技术。二是希望将日方技术含量高的石油和化工产品拿到中国来生产，促进中国石化产品的更新换代，如：碳纤维、（聚丙烯酸盐类）、液晶合金技术、记忆材料等，在新产品、新技术方面可以多种方式加强合作，以促进中国化工行业的产业升级。

    在本次对话会上，双方就日方关切的若干产品的倾销问题、知识产权保护问题，以及中方重视的节能、环保等问题进行了磋商和交流。
商务部、中国石油、中国石化、中国海油、日本化工协会、日本经济产业省、三井化学等中日企业代表和专家约100人参加了会议。