莫名其妙的电影译名屡见不鲜。记得初看ShawshankRedemption（直译为肖申克的救赎），所看港版译名为“刺激1995”，当时百思不得其解。后得知港译此名仅仅因为该电影在香港上映时是1995年。对于这样的译名，也唯有苦笑了。

　　在具体操作上，对电影译名尺度的把握最主要体现在究竟采取直译还是意译上。直译的优点在于较忠实于原名，属于保守译法，但缺点是易致死板，比如大陆曾将基努•李维斯的成名之作Speed直译为“速度”，比起港译的“生死时速”不知逊色多少。

　　而意译胜在弹性空间较大，给予译者充分的发挥空间。意译最经典的译名大概非Lolita莫属了，其中文译名“一树梨花压海棠”原来有典故可寻，取自苏轼为好友张先80岁时娶18岁少女为妻一事所作的诗，原诗为“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆，鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠”，而“洛丽塔”中“讲述的恰是14岁少女与其养父之间的一段不伦之恋，取此译名可谓与剧情契合得天衣无缝。然而，意译的成本毕竟较高，要在两国文化中寻到一个契合点实属不易，往往落得吃力不讨好的下场。即便是“一树梨花压海棠”这样雅致的译名，恐怕也有“曲高和寡”的危险吧。

　　还有些译名则索性跳出直译与意译另辟奚径，倒也别致。如将惊悚片Shining取其音近，译为“闪灵”，又恰符合片中灵异的气氛，是为经典。类似的例子还有将Boogienight直接音译为“不羁夜”，译得奇巧。

　　然而，对很多译名的优劣高下的判断都是因人而异的。这种评判的不一致性，本身也许正是电影译名的独特魅力所在吧。

　　说十宗罪也许过头了，电影艺术哪用这么严肃！