咬文嚼字18-主语转换


 

云南石林地区

有一处恐龙化石发现地

高速路上大幅广告上写着两句

『等你两亿年』

『相聚恐龙谷』

 

等你两亿年

谁在等ing

恐龙在等

准确地说是恐龙骨架在等

这里的『主语』是恐龙

 

恐龙等你两亿年。。。

 

首先以通俗的方式传达了地质学专业信息

恐龙化石距今『两亿年』

其次让我联想到

流行爱情歌曲『爱你一万年』

只不过这里的主语是『我』

 

从时间上看

『等你两亿年』指的是

过去两亿年的等待ing

而『爱你一万年』

则是指未来一万年的爱

 

『主语』人称的转换

有时候可以更加生动地表述语句的意义

想起建筑师路易斯康的一句名言

大意是。。。『砖头』想成为它自己的样子

于是『砖头』在路易斯康的建筑设计中

 

创造了建筑的永恒

 

。。。