
2008年12月1日是第21个世界艾滋病日,主题是“遏制艾滋,履行承诺,控制蔓延”。据中国官方估计,中国现有艾滋病病毒感染者和病人约70万人,但有40多万人尚不知道自己的病情,这体现出中国社会对艾滋病的认知度依然不够。有鉴于此,中国各地以世界艾滋病日为契机举行各种公益活动,向公众宣传普及艾滋病知识,呼吁关爱艾滋病感染者和艾滋病人,以遏制艾滋病的蔓延。 中新社发 刘君凤 摄
一家民间组织,一批志愿者,几个国际机构,一群地方官员,阜阳的艾滋病患者和儿童在他们的关怀下正逐渐走出阴霾,勇敢地站起来
人民路是安徽省阜阳市最热闹的地方,12月1日那天,阜阳市艾滋病贫困儿童救助协会(简称“阜爱协会”)的工作人员,选择在这里向路人宣讲艾滋病知识,作为阜爱协会最早资助的对象,楠楠自告奋勇担当志愿者。
不一会儿,三名阜阳一中的高三学生走到她面前。“能给我们一本宣传册吗?”“不给,除非你们告诉我:艾滋病有几种传播途径?”看他们和楠楠有说有笑,阜爱协会会长张颖试探性地问道:“如果有艾滋病人在你面前,你可以拥抱他吗?”“可以,可以。”年轻人连连点头。
“我就是。”楠楠的话令他们错愕不已,他们很难将眼前漂亮的初二学生跟艾滋病患者联系在一起。几名高三学生立刻主动跟楠楠握手,并鼓励她:“你要自信乐观,你和我们都是一样的。”
张颖感动坏了,因为这三位独生子女的爱心,也因为楠楠的勇气。5年前,张颖第一次见到楠楠时,她还相当孤僻。“她一声不坑地站在那儿,说话根本听不见。”而今,就算见到总理,楠楠也毫不怯场。
温爷爷的示范效应
11月29日晚上,在阜南驻地,温家宝一见到楠楠就把她搂在怀里。“两年不见,你长高了。还记得吗,上次你到中南海还哭鼻子呢。”其实总理当时也哭了。
那是2006年12月1日的上午10点,温家宝在中南海紫光阁接见了楠楠和其他14名艾滋病儿童。当时的媒体记录了总理和楠楠对话的片断——
她当时对总理说:“我最感到难过的是小朋友们不跟我玩……”她哽咽着说不下去了。总理听后半天没说出话来,他还在楠楠的笔记本上写上这样的题词:“坚强、努力、奋斗、向上!”
楠楠没有辜负总理的嘱咐。她告诉总理,不光学习成绩比两年前好,她也更独立了。从今年9月开始,她就从婶婶家搬出来,自己一个人独自住了。“你自己生活可以吗?衣服都能洗吗?”总理不放心地询问着,最后鼓励楠楠:“全社会都关心你,你要学会感恩,学会自立自强,你记住我说的话了吗?”楠楠却调皮地说:“爷爷给我写下来。”
“楠楠见到总理就像见到亲人一样,特别撒娇。”张颖见证了温总理和楠楠见面全过程。这次,总理给楠楠写下了这样的话:“要站立起来,自己走路,不用拐杖。”
这天上午,阜阳市颍州区杨庄村的艾滋孤儿黄金红、黄新梅、黄新雷三姐弟也得到了总理的鼓励。“温爷爷让我们好好照顾奶奶,她是我们的依靠。”12月2日,黄新雷回忆说。两年前,他们姐弟三个曾和楠楠一起见过总理。“ 两年了,温爷爷还记得我们,我们感到很幸福。那天,同学们都在电视上看到了我们。他们跟我说,你现在非常幸福,国家领导人都来看你了。”
从2003年起,胡锦涛主席和温家宝总理每年12月1日看望艾滋病患者和孤儿已经成为一个惯例。“2003年的非典给中国人上了一课,自那以后,中央开始把防治艾滋病提高到国家战略的高度,并陆续推出‘四免一关怀’政策、《艾滋病防治条例》。”艾滋病政策研究专家、中共中央党校社会发展研究所教授靳薇说。
中国防艾战役的转折点
可是在楠楠出生的1992年,许多中国人对艾滋病的认识还是一片空白。 彼时的阜阳颍州区、阜南县、临泉县等地非法卖血已经泛滥成灾,楠楠的父母也是在这时开始成为中原卖血大军中的普通一员。他们本以为找到了“只要一伸胳膊,就能挣五十块钱”的财路,却没想到一种叫“艾滋”的病毒正在侵蚀他们自己以及楠楠的身体。
时间再前移3年,在云南、广西边界上,200多个少数民族农民已经被证实感染了艾滋病,他们之前曾共用针头吸毒。这是中国防艾战役的转折点,自那时起,中国政府防艾重点开始从“拒艾滋病于国门之外”,转变为“局部打击和预防”。
对于楠楠父母来说,“轻松挣钱”的好光景只持续了三年便提前结束。1994年9月,上海莱氏生物制品公司反馈安徽省阜阳地区献浆员李某的血浆为“HIV+”,卫生部的一个研究小组随后进入安徽阜阳地区调查,最终将感染途径锁定在当地的单采血浆站。1995年上半年,阜阳市卫生局着手对供血机构进行整顿,取缔单采血浆的血站,逐步消灭了卖血现象。
不过,此时,艾滋病已经全国皆知。1998年,全国有30个省、市、自治区报告发现感染案例。中国的防艾形势一下子异常严峻起来。然而,等到楠楠父母发现自己染病已经是2002年的事,这离他们卖血已经过去了整整10年,他们也因此错过了最好的治疗时期。仅隔一年,他们便双双撒手人寰。
社区宣传没有想像中难
同样被证实感染的还有楠楠,一时间,病痛的折磨,失去双亲的痛苦,社会的歧视接踵而至。“那时候,叔叔奶奶都不理她,同学老师也跟她不太好相处,她对社会很敌视。”张颖回忆说。
尽管黄家三姐弟只是父母染病去世,但他们在学校的遭遇同样不妙。“同学们都不愿意跟我们坐一个桌子,都让我们坐在教室最后边。放学在村里谁家门口走,都让我们绕着走。”黄新雷说:“不过,现在老师和同学们对我非常好,都愿意和我玩。”
这得益于阜爱协会和当地政府长期的耕耘。从2003年协会创办以来,每到一个村看望艾滋病儿童,张颖都会带一些印有艾滋病知识的宣传画发放给村民,在楠楠的学校,同学们接受的则是另外一种形式的宣传——“放动画片,发小册子”。“过段时间再测试,看看他们掌握多少。或者到班里做些提问,书本和笔作为奖励。”张颖说。
2006年8月,阜阳市教育局给全市中小学校发了一个文件,号召大家参与“预防艾兹,关爱生命”的演讲征文比赛。结果出乎张颖的预料,“40多所学校参加,阜阳市疾控中心也参与其中,甚至联合国教科文组织中国代表处也派人来了。”
国内外志愿者来了
联合国教科文组织与阜爱的合作早在一年前就已经展开。
“主要是教我们怎么做得更规范,如何在社区和学校开展宣传工作。”张颖说,2005年、2006年两年间,联合国教科文组织聘请了北京、上海等地的专家上了很多培训课程。
不过,一开始张颖并不认同这种做法,她认为“这些钱应该直接给孩子们发生活费”。但对方负责人的一席话最终说服了张颖:“如果未来你们能力提高了,就能争取到更多的资金。”
效果立杆见影。培训结束后不久,在耐克公司的“让我玩”(通过打篮球等运动帮助弱势群体)项目中,阜爱中标了。与联合国教科文组织不同,英国救助儿童会的培训对象是阜阳政府领导。据张颖介绍,英国救助儿童会主要跟阜阳市妇联合作,组织政府领导培训,帮助建设乡村医疗所,以及与阜爱类似的儿童活动中心。
给阜阳的防艾工作注入活力的还有来自全国各地的志愿者。自从阜爱创办以后,每年暑假,清华大学、安徽师范大学等学校都有学生到这里实践。在协会十几个工作人员,刚毕业的大学生有6名之多。安徽师范学院的音乐教育专业2007年本科生孙盼盼就是其中之一。“我还算比较幸运,一开始就在协会做志愿者,发现这里才是我想要的生活。”
在党校讲艾滋病
在阜阳,一些处级官员也在接受艾滋病的培训。负责培训他们的是安徽省委党校。从2001年开始,靳薇主要给在中央党校上课的厅级官员讲,到2004年后,开始推广到全国各地的党校。
“当然,他们是党和国家的宝贵财富,要保护他们,但更重要的是影响他们的决策。”靳薇说, 过去血液传播占的比例比较大的时候,政府可以做的工作比较多,缉毒禁毒,血液管理。“一开始,很多人都会有疑惑,为什么在党校讲艾滋病呢?作为决策管理者,应当引起重视,不能因为总体上是低流行就不重视。如果像非洲那样,对世界就太不负责任了。”
除了“决策者为什么要关注艾滋病”之外,还有“四讲”:艾滋病的基本知识;国际国内艾滋病的形势;政策与法律;国外比较成功的防治策略。“比如政府重视,全社会参与,消除歧视与侮辱,强调人权等等。”靳薇每次上课都要讲两个小时,讨论两个小时。有时参观当地戒毒所或行为干预场所。
但官员们本身对艾滋病的了解并不多。即便项目开展5年后,靳薇主导的一项针对3000名官员的调查中,竟然由三成同意隔离艾滋病患者。而7年来的培训效果,由于条件限制,很难跟踪了解。只能从一些零星的反馈中看出效果。承德医学院的院长在河北省委党校接受培训后,回去后开了个艾滋病的课; 山西一名社会主义学院院长(培训统战部门的高层领导)到中央听了靳薇的课后,回去也开了同样的课程。
从娃娃抓起
不过,也 有一些党校委婉地对她提出批评。“他们觉得要阻碍艾滋病的蔓延,就要高举起传统道德这面大旗。”靳薇跟他们解释强调传统道德不能遏制性传播,要从中小学开始打破性的禁忌,从根上解决问题。
阜阳的学校艾滋病教育不失为一个好的样本。2003年,中国教育部规定初中高中要开设预防艾滋病教育课程,实施5年,联合国教科文组织不断协助教育部去落实这些政策。
“ 主要跟教育部合作,跟国家教育行政学院,培训学校领导层,开展这样的艾滋病培训活动,让他们重视和支持学校艾滋病教育。”联合国教科文组织艾滋病与学校健康中国项目官员刘永峰说:“他们的目的就是 希望青少年掌握艾滋病基本知识,保证今后不被感染。另外,希望能够减少学生对艾滋病以及艾滋病感染者的恐惧和歧视。”
靳薇说,她并没有看到这方面的变化。“教育部下了一个文。但是中学老师没有得到很好的培训,连生理卫生课都不好好讲,艾滋病又涉及到性,所以更不会讲。我女儿今年高三,老师告诉他们,到外边去千万不能住小宾馆,床单被褥会传播艾滋病。”
不可知的未来
在世界范围内,中国仍属于低流行国家,但情势并不容乐观。很多人担心中国很可能会成为非洲,这里说的不是感染数量,而是传播途径,非洲的艾滋病以性传播为主,中国性传播与日俱增,这是一个巨大的考验。
靳薇说,艾滋病对政府的执政能力是一个挑战。涉及的方面颇为复杂。最初,她给培训设定了三个目标:不阻碍防艾,支持防艾,领导防艾。“过去几年中,阻碍防艾的事情很多,尽管2003年以后,中央高层态度非常明确,但是地方利益已经主体化,中央态度贯彻到基层还需要时间。”靳薇说,这要从体制上作出调整,“GDP、人口、社会安定的考核已经让他们焦头烂额,但是公共卫生内容不考核,又让他重视,这很矛盾。”只有将来政绩观的转变到把公共卫生、环境保护、科教文卫也要放到考核内容中来,这样才能促使决策者管理社会思路的转变。
张颖也不知道阜爱还能走多远。12月1日,她看到一个调查,90%的人知道艾滋病的传播途径,但当问到是否愿意和艾滋病人生活在一起时,只有8%的人愿意。“歧视在全国来说还是很严重。”而张颖每年也会面临资金的问题,要跟不同的组织争取资金,“我能把现在看到的孩子帮助到底,但是还有很多看不到的孩子。”(记者刘俊)
At 10:48 on December 4, 2008 Source: International Herald Tribune
December 1, 2008 is the first of 21 World AIDS Day with the theme "Stop AIDS, to fulfill commitments to control the spread." According to official Chinese estimates, China now has HIV and AIDS patients, about 700,000 people, but there are more than 40 million people do not know the severity of their illnesses, which reflect the Chinese community's awareness of AIDS is still not enough. In view of this, various parts of China to World AIDS Day as an opportunity to hold a variety of public activities in promoting public awareness of universal knowledge of AIDS, called on Care for AIDS-infected people and AIDS patients in order to curb the spread of AIDS. Liu Feng-China news agency issued photo
A non-governmental organizations, a group of volunteers, several international institutions, a group of local officials, the Fuyang AIDS patients and children in their care is becoming out of the clouds, stand up bravely
The way the people of Fuyang City in Anhui Province is the most popular place on December 1 that day, the city of Fuyang AIDS children assistance association ( "Fu Association of love") staff, chose to preach here, preying on potential AIDS knowledge, as a love Fu Association Financing of the first object, Nan Nan volunteered to act as volunteers.
In a moment, three of Fuyang a third of students walked in front of her. "Give us a brochure?", "Not to, unless you tell me: There are several routes of transmission of AIDS?" Nan Nan and see if they Youyueyouxiao, Zhang Fu, chairman of the Association to test the love and asked : "If people have AIDS in front of you, you can hug him?" "Can, can." Young man nodded again and again.
"I was." Nan Nan, then they very much surprised that they would be very difficult to present students with two days of the beautiful linked to AIDS. Several senior students immediately take the initiative to shake hands with Nan Nan, and encourages her: "You have to optimistic self-confidence, you and we are the same."
Zhang Ying moved out of order, because the three-child love, but also because of the courage Nannan. Five years ago, I first met Nan Nan Zhang, she is also a very eccentric. "She did not hang out and stood there, talking根本听不见." Now, to see if the Prime Minister, Nannan was no stage fright.
Grandpa Wen demonstration effect
Nov. 29 night, the resident Funan, Wen-Nan Nan took her to see his arms. "Not two years, the higher you long. You still remember the last time you go to Zhongnanhai Kubi Zi also do." In fact, the Prime Minister was also crying.
It was December 1, 2006 of 10:00, Premier Wen Jiabao at Zhongnanhai Ziguangge met Nan Nan and other 14 AIDS children. At that time, the media recorded the Prime Minister and the fragments of dialogue Nannan --
She was the Prime Minister said: "I feel most sorry for are the kids who do not play with me ... ..." she said, choking with any longer. Half-day to hear the Prime Minister did not say a word, he Nannan's notebook to write on this inscription: "strong, hard, hard up!"
Nan Nan did not live up to the prime minister asked. She told the Prime Minister, not only academic performance than two years ago, she was more independent. From the beginning of September this year, her aunt from the family to move out, a person's own lived alone. "You can live it? Able to wash clothes?" Go carefully asked the Prime Minister, to encourage the last Nannan: "the whole society you are concerned, you have to learn to Thanksgiving, the Institute of self, I remember you said you had ? "Nan Nan is mischievous to say:" Grandpa gave me write it down. "
"Nan Nan like to see the Prime Minister to see their loved ones, particularly fractious." Zhang Ying and Premier Wen witnessed the whole process to meet Nannan. This time, the Prime Minister wrote to the Nannan like this: "To stand up, walk, do not stick."
This morning, Yang Ying Zhouqu Fuyang City, Village AIDS orphans in gold red, yellow and Xinmei, Huang Lei three siblings have also been encouraging the Prime Minister. "Grandpa Wen Let us take good care of his grandmother, she is relying on." Dec. 2, Lei Huang recalled. Two years ago, the three siblings who have seen the Prime Minister and Nannan together. "Two years have passed and we still remember Grandpa Wen, we are very happy. On that day, the students are on television we see. They told me that you are now very happy, our national leaders have had to see you."
Since 2003, President Hu Jintao and Premier Wen Jiabao on December 1 every year to visit AIDS patients and orphans has become a practice. "The 2003 SARS to the Chinese people a lesson, and since then, central to the beginning of the fight against AIDS to the high degree of national strategies and to launch the 'Four Frees and One Care' policy," AIDS prevention and control regulations "." AIDS policy Research experts, the Party School of the CPC Central Research Institute for Social Development, Professor Jin Wei said.
Fang Yi battle a turning point in China
However, Nan Nan born in 1992, many Chinese people's awareness of AIDS is still a blank. Bi Shi Ying Zhouqu of Fuyang, Funan County, County and other places have been illegally sold their blood run wild, Nan Nan's parents at this time also became blood ranks of the Central Plains in a general. They found that "as long as his arm Yi Shen, 50 earning money" way of getting money, but think of a "living" virus is being eroded Nannan, as well as their own bodies.
Time forward 3 years in Yunnan, Guangxi border, more than 200 ethnic minority farmers have been confirmed infected with AIDS, they had to share drug needles. This is the turning point of China battles Fang Yi, since then, the Chinese government began to focus from the Fang Yi, "refusing to AIDS in the country outside", to "crack down on local and prevention."
Nannan for the parents, "easy money" in good years lasted only three years ahead of the end of it. In September 1994, at Hele's biological products companies offer feedback Anhui Fuyang area of plasma plasma member Lee for "HIV +", the Ministry of Health, a research group then entered the regional Anhui Fuyang to investigate, ultimately locked channels of infection in the single - Mining plasma station. In the first half of 1995, Fuyang City Health Bureau to proceed to the blood supply to reorganize and restructure institutions, take out one of the blood plasma, and gradually eliminated the phenomenon of blood.
However, at this time, AIDS has been known to the country. In 1998, there are 30 provinces, municipalities and autonomous regions reported cases of infection. China's Fang Yi situation all at once with severe abnormalities. However, when parents find themselves infected Nan Nan is already in 2002, from which they sold their blood over the past 10 years, and they therefore missed the best treatment period. Jin Ge year, they both died.
Community awareness has not difficult to imagine
The same was also confirmed to be infected Nan Nan, a time of pain and sufferings and loss of parents suffering, social discrimination after another. "At that time, she had ignored her uncle, also a teacher with her students is not easy to get along, she is hostile to society." Zhang recalled.
Although the Huang family is only three siblings infected parents died, but they suffered the same bad schools. "Students are not willing to sit with us a table, so that we are sitting in the classroom while the final. Who in the village school door, let us Rao Zhaozou." Huang Lei said: "However, teachers and students to me Very good, and I are willing to play. "
Fu love to benefit from this association and the local government's long-term work. From the association founded in 2003, every village to visit a children's AIDS, Zhang Ying will be printed with some knowledge of AIDS posters distributed to the villagers, Nannan in the schools, students accepted is another form of propaganda -- - "Animated release, the booklet." "Over time again test to see if they got any. Or to do class to ask questions, books and pens as a reward." Zhang said.
In August 2006, Fuyang City Bureau of Education for primary and secondary schools in the city issued a document calling for everyone to participate in the "AIDS Prevention, Care for Life" essay competition speech. The results exceeded expectations Zhang Ying, "more than 40 schools participating in Fuyang City, which also participated in the CDC, UNESCO and even China also sent to the office."
To the volunteers at home and abroad
UNESCO's cooperation with Fu love as early as a year ago, is already underway.
"The main thing is to teach us how to do a more standardized, in communities and schools to carry out propaganda work." Zhang said, in 2005, 2006, two years, UNESCO has engaged Beijing, Shanghai and other experts on a lot of training课程.
However, Zhang did not agree with the beginning of this practice, she thought that "the money should be made directly to the children's living expenses." However, the other person in charge of the final message persuaded Zhang Ying: "If you have the ability to improve in the future, will be able to get more money."
Immediate effect. Shortly after the end of the training, in Nike's "Let me play" (playing basketball, and so on through the campaign to help vulnerable groups) in the project, winning the love Fu. With UNESCO, the United Kingdom Save the Children is the object of the training Fuyang government. According to Zhang Ying, Save the Children UK with the main Fuyang City Women's Federation to organize training for government leaders to help the construction of rural health care, as well as Fu's love of children of similar activities.
Fuyang to inject vitality into the work of Fang Yi were volunteers from across the country. Fu started loving Since then, the annual summer vacation, Tsinghua University, Anhui Normal University, and other schools, students have to practice here. Association in more than a dozen staff, university graduates have as many as 6. Anhui Normal University's Music Education Professional Hunters Sun undergraduates in 2007 is one of them. "I was more fortunate, at the very beginning to do volunteer association found here is the life I want."
Talk about AIDS in schools
In Fuyang, a number of section-level officials are also to receive AIDS training. They are responsible for the training of the Anhui Provincial Party School. Since 2001, Jin Wei in the main to the Central Party School, the school department-level officials, in 2004, began to be extended to schools throughout the country.
"Of course, they are the party and the country's precious wealth, it is necessary to protect them, but more importantly, the impact of their decision-making." Jin Wei said that in the past blood-borne account for the relatively large proportion of the time, the Government can do more work, Anti-drug anti-drug, blood management. "In the beginning, many people will have doubts, why talk about AIDS in the schools do? Decision-making as managers, should be taken seriously, not on the whole, is not popular with low attention. If you like Africa, the world is too irresponsible on the . "
In addition to the "why policy-makers to pay attention to AIDS", there are "four stresses": the basic knowledge of AIDS; international and domestic AIDS situation; policies and laws; abroad more successful prevention strategy. "Government attaches great importance to, for example, to participate in society as a whole, the elimination of discrimination and humiliation, emphasis on human rights and so on." Jinwei every lesson should speak for two hours, two hours of discussion. Sometimes visit the local drug or behavioral intervention sites.
However, officials of itself does not know the number of AIDS. Even 5-year project, Jin Wei-led response to a 3000 official survey has agreed to become isolated from three patients with AIDS. The 7-year effect of training, due to constraints, it is difficult to track. Only sporadic feedback from some of the effects seen. Chengde Medical College of the president of the Hebei Provincial Party School in training, go back to open a class of AIDS; Shanxi, a president of the Institute of Socialism (the training of high-level leadership of the united front work departments) to the central listening to the after-Jin Wei, Have to go back to open the same course.
从娃娃抓起
However, there are some schools euphemistically to her critics. "They feel the need to impede the spread of AIDS, we must hold high the banner of traditional morality in this area." Jinwei with their interpretation of the traditional emphasis on sexual morality can not curb the spread of primary and secondary schools from the beginning of breaking the taboo, from the root of the problem.
Fuyang AIDS education in schools is a good sample. In 2003, the Chinese Ministry of Education provides junior high school to set up AIDS prevention education, implementation of the 5-year, UNESCO continued to assist the Ministry of Education to implement these policies.
"The main co-operation with the Ministry of Education, with the National Institute of Educational Administration, training school leadership, to carry out such an AIDS training activities to enable them to the attention and support for AIDS education in schools." UNESCO AIDS and school health officials Yong-Feng Liu said Chinese projects: "Their aim is to attract young people to master the basic knowledge of AIDS to ensure that the future will not be infected. In addition, the students hope to reduce AIDS, as well as the fear of AIDS and discrimination."
Jin Wei said that she did not see this change. "The Ministry of Education, under a text. However, secondary school teachers have not been very good training, even physical health are not a good lesson, it also involves AIDS, and so it can not speak. My daughter is three this year, the teacher told them to go outside Should not live in small hotels, bed sheets blankets spread of AIDS. "
Unknown future
Worldwide, China is still a low prevalence country, and the situation is not optimistic. Many people worry that China is likely to be Africa, said here today that the number of infections is not, but route of transmission, AIDS in Africa in order to sexually transmitted mainly sexually transmitted growing China, this is a great test.
Jin Wei said the government's AIDS ability to be a challenge. Aspects of the complex. Initially, she was training to set three goals: do not obstruct Fang Yi, in support of Fang Yi, Fang Yi leadership. "In the past few years, Fang Yi hinder a lot of things, although in 2003, the central high-level attitude is very clear, but local interest has been the main, central to the implementation of the grass-roots approach will take time." Jin Wei said the system should To adjust, "GDP, population, social stability and the assessment so that they have been badly battered, but not the content of public health examination, allowing his attention to this very contradiction." Achievements in the future, only to change the concept of public health, environmental protection, UNESCO The Guardian also put the contents in the evaluation, decision-makers in order to promote the management of social change in thinking.
Zhang Ying Fu did not know how far can love. Dec. 1, she saw a survey, 90% of the people know that AIDS transmission, but asked about whether or not willing to live with AIDS, only 8% of the people are willing to. "Discrimination in the country is still very serious." Zhang Ying and will face each of the funds, with different organizations for funding, "I can now see that in the end to help children, but many do not see the Children. "(Reporter Liu)