(四)怎样断字

    一行末，把字断；   

    三原则，音结义；

    不可断，六注意。

   书写或打字时，由于一行末尾容纳不下一个完整的字，往往需要断字。通常是在断字的第一部分后面加连字符号(一)。

(1)按音节(或发音单位)  例如．

kind有一个音节

kindly有两个音节

un—kind—ly有三个音节 

un—kind—li—ness有四个音节

(2)按结构  根据一个字结构上较小的意义单位来断字，如：前缀anti-，

Dis-，an-，后缀-age，-able，-fully等。例如：

     anti—septic, dis – ap - pear，un - able, post - age, grate - fully

  (3)按意义  视断字后的每一部分是否代表一个意义或可以读出，以便从断字后的两部分容易辨认全字。

例如：

  Spot-light一词由二词合成可分作spot和light。   

   断字时要注意下列六点：

  (1)在一个音节内不可断字o

  (2)由两个音节组成的词尾(后缀)，如：．-able，-ably，-fully等，不可断开。

  (3)除-ly外，不可将两个字母的词尾如-ed，-er，-ic等置于下行之首。

  (4)不可在断字后让其中一部分只剩下一个字母。

(5)单音节的词不可断。

(6)未超过五个字母的不能断a

  (五)标点符号

  英句号，实心圆；

  连字符，半破折；

  小逗号，所有格；

  省略号，都用得；

  连三点，是引文。

英汉标点符号大体相同。如：都有句号(． 。)、逗号( ，)、问号(?)、感叹号(!)、冒号( ：)、分号( ; )、破折号( 一 )、括号( () )、引号(“”)、省略号(…)等，但有些符号在写法或用法上是有区别的。

 

英语中的句号不是一个圆圈( 。)，而是一个圆点( .)，用来表示一个句子的结束。例如：

She looked at him coldly.

     英语中有连字符号( - )，而汉语却没有，其长度为破折号的一半，用于合成词或断字。例如：

mother - in- law (岳母)

     汉语中有顿号( 、)，而英语则用逗号( ，)来代替。例如：

 Wood can be made into things such as: table, desk, door, chair, bed, etc.

     英语中的逗号( ，)不仅可用来分开一系列的词、短语和从句，还可用作省略号和所有格符号，在汉语中却不能。例如：

the students' room, the dog's bone (所有格符号)；

     I'm ( = I am), They'd ( = They would/had), '98 ( =t998)

     表示引文中省略的部分或话语中没有说完的部分，或表断断续续的停顿，汉语都用连续的六点(……), 而在英语中，前者用连续的三点(…)，后者则用破折量号表示犹豫或打断的话。例如：

(1)   “The condition of man…is a condition of war of everyone against everyone.”(人类的性格，即是你争我夺)

(2)      Can I –I mean, would you mind if I came too? 我可以……我是说……我也来你介意吗？

(3)      汉语中有书名号( 《》)，　英语却没有。英语是用斜体或书写体表示。例如：

China Today is a good book. ( 《今日中国》是本好书。)