富有地死去的人，死得耻辱！

——重温安德鲁·卡内基名言

编译／董登新

　　安德鲁·卡内基（Andrew Carnegie，1835——1919）在美国历史上有“钢铁大王”之称。他与“汽车大王”福特、“石油大王”洛克菲勒并列当时美国经济界三大巨头。

　　33岁的卡内基已拥有年收入5万美元，他当时说：以后要将年收入超过5万美元的剩余收入全部用作慈善事业，并不再单纯追求个人财富增长。

　　33岁的卡内基在日记上写道：“对金钱执迷的人，是品格卑贱的人。如果我一直追求能赚钱的事业，有一天自己也一定会堕落下去。假使将来我能够获得某种程度的财富，就要把它用在社会福利上。”

　　这里，尤其值得一提的是：他有一句名言广为世人所传颂，这就是“The man who dies thus rich, dies disgraced.”直译为：带着巨富死去的人死得耻辱！或者译为：富有地死去，死得耻辱！

　　截止1911年，卡内基捐赠了他全部财富的90%，直到1919年卡内基去世时，他总计捐款3.5亿美元，其中，1.25亿美元则被捐赠到卡内基有限公司继续延续他的慈善事业。

　　安德鲁·卡内基于1835年出生于英国苏格兰一个名叫Dunfermline的小镇。1848年，卡内基全家移民美国。1919年在美国去世。

　　卡内基自己的财富大约总计为3.5亿美元，其中，6200万美元捐赠到英国（他的出生国），另外2.88亿美元则捐赠到美国（他的居住国）。

　　卡内基的主要信托及慈善基金会

　　1．苏格兰大学卡内基信托（爱丁堡）。成立于1901年，主要对苏格兰的四所大学及学生提供财务帮助。

　　2．卡内基Dunfermline信托。成立于1903年，主要宗旨是帮助苏格兰Dunfermline镇提高当地教育水平。

　　3．卡内基英国信托（Dunfermline）。成立于1913年，主要用于各种慈善目的捐赠，如图书馆、戏剧院及儿童福利中心等的建设。

　　4．匹兹堡卡内基学院。成立于1896年，旨在帮助提升匹兹堡文化与教育水平。

　　5．华盛顿卡内基协会。成立于1902年，他捐款给各个领域的科学研究。

　　6．卡内基国际和平基金会。成立于1910年，旨在促进国家之间的和平及相互理解。

　　7．纽约卡内基有限公司。成立于1911年，是卡内基最大的一个基金会，其宗旨是在美国人民之间提高并传播知识，加强彼此理解与信任。从1917年开始，这一基金也惠及加拿大和英国侨民。

　　8．卡内基捐款建造了3000座图书馆，其中，他在英国修建了380所，在美国修建了2620所。

　　卡内基撰写并出版的主要著作

　　1．Round the World（环游世界，1881年版）；

　　2．An American Four-in-Hand in Britain（1883）；

　　3．Triumphant Democracy（成功的民主政治，1886年版，1893年再版）； 

　　4．The Gospel of Wealth, a collection of essays（财富的福音，1900年版）；

　　5．The Empire of Business （商业帝国，1902年版）；

　　6．Problems of To-day（今天的问题，1908年版）；

　　7．Autobiography（自传，1920年版）。