“简体繁体变换”闹出笑话如何补救？

农历己丑年将至，1月15日凤凰网视频主页上推出了一个红红火火的海报：

 

    竟然把天干地支纪年的“己丑” 错成了“己醜”！

凤凰网属于香港电视媒体，所以按照香港的规矩使用繁体字；然而“醜”的简体字固然是“丑”，但这“丑”字却不一定就是“醜”啊！听到许多人纷纷议论和嘲笑：“连基本常识‘干支’也搞错，这文化素养丢到哪儿去啦？”

     亏得眼明心亮脑灵手快的“东方文化西边语”在当天半夜发现并立即（于1月16日00：02）揭示了这个出奇的大错（笑话）——

“己丑未至，凤凰先露了个‘醜’，说得（的）是凤凰网上把农历己丑年错写成了‘己醜’，有图为证”云云。

     好在不久凤凰网的编辑也认识到了，据说在24小时内赶紧把“己醜”改正为“己丑”——

（两图引自翟华：东方文化西方语）

 

      这印证了“君子之过也，如日月之蚀”，犯了错误人皆见之，一旦改正了，人皆喜之。总比那“死不认错、死不改过”的混混儿强得多了去啦。

      不过，本博要说句公道话，这也难怪“凤凰网视频主页”推出海报的工作人员，而实在是“简体繁体变换字表”惹的祸。

      由此产生的笑话经常出现，搞笑跌眼镜还不算大事，糟糕的是会造成误解、带来损害。

       例如——

      “王后” 可以理解为国王的正妻，也可以转写为“王後（国王之後）”；

     “春光里” 可以理解为里弄地名，也可以转写为“春光裏（春季裏面）”；

      “三公里”（距离）有时竟然被转写为“三公裏”（三个公爵裏面）；

     “脏器” 可以转写为“髒器——肮脏的器具”，也可以转写为“臟器——内脏”；

     “白发生”可以转写为“白髮生（辛弃疾词：可怜白髮生）——生了白髮”，也可以转写为“白發生——白白地發生了”；

     “征调” 可以理解为对于物品资财的“征zheng调”，也可以转写为古典音乐的“徵zhi调”；

     有人居然把“宫商角徵zhi羽”误读成“宫商角征zheng羽”；

    “干！干！”可以转写为“乾（阴平声）！乾！乾！”（喝酒乾杯），也可以转写为“干（去声）！干！干！”（干事情、干革命）；甚至有人把“扭转乾qian坤”转写为“干坤”、念成“扭转干gan坤”；

     瞧，多么可笑又可气！

     再请看下面一段文字——

   “泥土松，松树动，松子轻松，掉在泥土中”，单纯利用编码一一转换方式来进行转写的繁体结果，通常就是：“泥土松，松樹動，松子輕松掉在泥土中”；

    而实际上应该是“泥土鬆，松樹動，松子輕鬆掉在泥土中”。

    [简体字“松”，在繁体中文里面对应两个繁体字形：一是“鬆”字作“紧”的反义词；一是“松”字，作义素包含在“松树”一词中。]

……这些笑话层出不穷，都是“简体繁体变换”惹的事（甚至惹出乱子）。

繁体和简体的字形差异造成很大困难

      众所周知，中华人民共和国推行了半个世纪的簡化字，台湾和香港至今并没有采用。“繁体字”是中国大陆对传统汉字字体的称呼，这个称呼在香港、澳门等地区也较常使用；而在台湾被称作“正体字”。按中国官方的分类，简化字是规范汉字，繁体字则属于非规范汉字。联合国等国际组织、以及新加坡、马来西亚等随同中华人民共和国采用简化字。

     在中文电脑技术中，中国大陆和港台采用不同的“字符集”：简体中文则通常使用国标码字符集或其扩充版本，国家标准扩展码 (GBK) 等由中国政府正式颁发的字符集；中国大陆的繁体中文通常使用 BIG5 编码以及台湾省官方发布的 CNS14649字符集。

      通常把中国大陆的中文用户叫做“简体中文用户”，把中国香港及台湾地区的中文用户叫做“繁体中文用户”。

      对中华人民共和国《现代汉语通用字表》内的7千多个通用字，和台湾地区的《常用国字标准字体表》（繁体字）进行字形比较的结果是：两表所收相同的字有4786个，字形不同（即中国大陆使用简化字、香港和台湾地区使用繁体字）的有1474字，约占总表的三分之一（31 %）！

      再有，《简化字总表》第一表里面的350个简化字（不作简化偏旁用）里面，字形相差甚远、看不出关联性的字，如“出[齣]”（一出昆曲和一齣昆曲）、“丛[叢]”（花丛和花叢）等有90多个，约占此表的四分之一（25.7%）！

      此外，对于古典文献的阅读者和研究者说来，古籍印刷的繁体字本跟简体字本在字形上的显著差异，也实在令人头疼。例如简体字《后汉书》跟古字—繁体字《後漢書》三个字竟然完全不同了！

     可见，字形差异是“简体中文用户”和“繁体中文用户”在阅读中文内容时感觉困难的根本原因。

“简体繁体编码转换”的方式亟待改进！

     目前解决的办法就是通过“简体繁体变换字表”加以“繁简编码转换”。

    然而这单纯利用编码转换方式来进行“简体繁体变换”，通常是“一个简体对一个繁体”变换，而实际上往往出现“一对多”或“多对一”的复杂情况；在有不同的意义和不同的“上下文”的时候，所变换的字形应该不一样的。

    这就产生的上面所述的繁体字“醜”的简体字是“丑”、而“丑”用作干支的时候却不是“醜”仍是“丑”的一对二的情况。

    这些情况不在少数，屡见不鲜。

    根本原因在于：简体繁体并非一一对应的！具体的复杂情况，只有各别处理，而绝不能简单按照“一一对应”地进行简体繁体互换！

   “一个简体对多个繁体”的简化字，例如“云”，在表示“古汉语动词、助词（例：‘人云亦云’、‘岁云暮也’）”时，才对应繁体字形“云”；在其它义项中（如云雾、云雨、风云、云中君）则对应繁体字形“雲”。

    又如“面”字，在表示“食物、粉末”义时，对应的繁体字形是“麵”（麵粉、白麵、莜麦麵）；在表示其它义项时，对应繁体字形“面”（面子、表面、面面俱到）；

    再如“适”字，在作古代人名用字时，对应繁体字形“适”（如南宫适，但“胡适、胡适之”应该转为胡適、胡適之，因为他取名采用了“適者生存”的典故），在其它义项则对应繁体字形“適”（合適、適可而止、適者生存）。

    简体字“发”字，在表示动词义（如“发生”）及量词义（如“一发炮弹”）时对应繁体字形“發”；在表示“头发、发肤”之义时，对应繁体字形“髮”。

    简体字“胡”，在“胡子”、“络腮胡”这一义项中对应繁体字形“鬍”；在“胡涂”这一义项中对应繁体字形“糊”；在“胡同”这一双音词中对应繁体字“衚衕”；在其它义项则对应繁体字形“胡”。

    又如：“卜”对应两个繁体字形“蔔”和“卜”，它只在出现于“萝卜”一词时才对应繁体字形“蔔”，其它情况都对应繁体字形“卜”。

     再如：“秋”和“千”都只在“秋千”一词中分别对应繁体字形“鞦”和“韆”；在其它义项，则仍对应繁体字形“秋（秋天）”和“千（千百）”。

……

      回忆30年前国家有关负责部门召集会议，讨论制定“简体繁体变换字表”的时候，王选老师和我曾多次提出：必须根据“繁体简体并非一一对应”的实际情况，依其特殊性（如上下文语境）各别解决“编码转换”方式，就是要分类分层次地区别对待；不应该简单采取“繁体简体一一对应”的变换字表。可惜，我们的意见没有得到应有的重视。以至于后来经常闹出笑话来，引发简体繁体汉字转换的误会、误解。于是，多年以前我们就开始跟从周有光先生做了“现代汉字学”的一些探讨，并希望理论结合实践，好好解决中文信息处理的“简体繁体转换”问题。

 

【附录】 许多情况下，繁简并不一一对应。不对应的情况有多少？严重到什么程度呢？

我们可以看一下——

    据汉字学家统计【费锦昌.海峡两岸现行汉字字形的比较分析.语言文字应用.1993年1期】，在《现代汉语通用字表》所收录的七个多个通用字中，有121组繁简字并不一一对应

    其中，有107个简化字属于“一简对多繁”即一个简化字对应多个繁体字形的情况，它们是：

板　淀　丰　脏　后　胡　回　漓　须　帘　千　秋　松　咸　苏　郁　御　愿

芸　沄　致　朱　团　辟　卜　沈　虫　担　党　谷　柜　坏　几　家　价　据

适　蜡　腊　万　宁　朴　仆　胜　术　体　叶　吁　与　摆　当　发　汇　获

尽　历　弥　纤　表　才　丑　范　姜　困　霉　面　蔑　云　制　准　厂　广

别　冲　种　斗　划　系　卷　累　蒙　曲　确　舍　台　涂　旋　佣　症　恶

 复　饥　卤　签　坛　只　钟　药　出　刮　冬　里　向　筑　岳　借　伙　。

    “一繁对多简”即一个繁体字对应多个简化字形的情况共有14组，分别是：

    “讎（仇/雠）、兒（儿/兒）、乾（干/乾）、閤（合/閤）、夥（伙/夥）、藉（借/藉）、剋（克/剋）、瞭（了/瞭）、麼（么/麽）、蘋（苹/蘋）、餘（余/馀）、摺（折/摺）、徵（征/徵）、著(着/著)”，

           表1.简-繁的一对多                 表2.繁-简的一对多

 

    按不同词性对应不同字形的繁简字，它们的特点在于在作不同词性用时，对应不同的简化字形或者繁体字形。下面是8个“一简对多繁”的简化字，分别是“脏、斗、累、舍、旋、佣、仆、准”。

    下表举例说明它们在不同词性对应不同繁体字形的情况【冯霞：香港《语文建设通讯》87期】