赫塔·穆勒《赤脚的二月》中的一首小散文诗

    寒冷的熨斗

矮小灰色的人从公园边上走过，头顶是树，两侧是树。
矮小灰色的人穿着硬硬高筒靴，好像是两个寒冷的熨斗。

矮小灰色的人穿着闲散放荡的西装，两支空空的瓶和一条空空的狗。
矮小灰色的人在高高的树间停下来。他听见：
风掀开了他头顶的盖子
风合上了头顶上的盖子
风掀开了合上了头顶上的盖子。

                       20091011  从俄语翻译

俄译者评价：

“从《赤脚的二月》中的短篇小说，可以立即看出赫塔·穆勒的这些作品是“散文诗”。文学批评家弗兰茨·赫里斯基安·杰利乌斯在《Der Spiegel》杂志（一份类似《时代》周刊的德文杂志）中指出，对于赫塔·穆勒来说，她的散文始终蕴藏的诗的品质。”（2005年）

这个评语暗合了诺贝尔的获奖辞。

最后一句如果创造性翻译的话可以：

风掀开了天灵盖
风合上了天灵盖
风掀开了合上了掀开了合上了掀开了合上了天灵盖