奥巴马接受南方周末总编辑向熹、记者张哲采访
2009年11月18日上午11点10分，美国总统奥巴马在北京国际俱乐部饭店接受了南方周末独家专访。
南方周末：您此次访华即将结束，这是你第一次访华，此时此刻，你对此次访华有何感想？
奥巴马：这次中国之行成果丰硕，我们讨论了很多中美双方共同关注的话题。这意味着，我们两国关系的持续发展，不仅仅对我们两国人民意义重大，对全世界都是非常重要的。
南方周末：你在上海提到了姚明，我也知道你对篮球很感兴趣，你现在还有时间打球吗？能否透露一点你的工作和生活情况？
奥巴马：我打球的确不像过去那么频繁了，但是我一两周还会打一次球的。而且我很喜欢比赛，我希望我能去看上海大鲨鱼队的比赛，但实在没有时间。我期望能见到姚明，他是我最喜欢的选手之一。
南方周末：今年是中美建交30周年，你在记者招待会上表示欢迎一个强大、繁荣和在国际事务中发挥更大作用的中国。联合声明中中方也表示，欢迎美方作为亚太国家发挥重要作用。你如何看待中美在亚太地区的合作？
奥巴马：首先很明显的是，中国已经成为世界上主要的经济力量之一，这是过去二十年中世界上发生的最重要的事情之一。中国能够高速发展的部分原因正是中美之间良好的贸易关系。
更重要的是，我们双方现在的关系已经超越了经济和贸易，我们在重要的问题上相互听取意见，比如气候变化，没有中美双方的参与是不能解决的。很快地，你们看到会是两国间广泛的战略关系，其中我们不止寻求主要经济问题的合作——当然这可以带来两个民族的繁荣，我们还会在所有的问题上紧密合作，从气候变化到防止核扩散、从应对恐怖主义到世界贫困、粮食安全等等。
我们希望看到中国在世界舞台上成长，当中国有了更多的才智和信心，就能够承担越来越多的责任。我们同时也期望成为中国有效的合作伙伴。
南方周末：美国迄今为止没有承认中国的市场经济地位。到底困难在什么地方？
奥巴马：要记住的是，中国在ｗｔｏ中的非市场经济地位只在部分领域被应用，在大部分的领域中国被以市场经济来对待，这也是为什么中国与美国的贸易发展是如此有力。我的理解是，中国政府已经采取了必要的措施，目标是在2015年取得市场经济地位。当然，美国有兴趣就这个目标与中国开展合作。
南方周末：请问你有对解决这个问题的时间表吗？
奥巴马：事实上这里面包含很多经济方面的技术性问题，所以我们做的是在中美战略与经济对话中创建一个我们可以解决问题的框架，这里面的很多事务都是技术层面上的，我们希望它能够被解决。
南方周末：中美之间贸易量很大，但美国在对华高科技出口方面有很多限制。两国企业界对此并不满意，这也制约了两国贸易的平衡发展。你对此有何评价？
奥巴马：首先，要意识到很重要的一点是，很明显美国是全世界最开放的市场之一。这也是为什么中国能够累积与美国如此之高的贸易盈余。高科技产品出口问题是我们正在重新考虑的，我与胡主席讨论过这个问题，我们认为美国出口商出口高科技产品到中国是有机会的。有的限制可能已经过时，我们会对一些限制重新进行综合审查。
匹兹堡g20峰会的目标之一是在我们需要一种更平衡的增长模式方面达成一致，其中中国和其他一些国家需要扩大内需，美国正在进行更多的储蓄和更多的出口，我想这有助于世界金融系统的稳定，同时可以帮助提高中国人民的生活水平，为美国创造更多的就业岗位。这是我们采取更广泛措施的一部分，还包括审查贸易条款、我们的汇率政策等等。所有这些都是为了更广阔的目标，即增长的平衡。
南方周末：在东京和上海，你两次明确提及，美国不寻求遏制中国崛起，那么这种政策将如何落实？
奥巴马：我们在目前持续进行的与中国的对话和讨论中反复表示，中国的稳定与繁荣符合美国国家利益。繁荣的中国可以帮助确保一个繁荣和稳定的亚洲，正如同日本和韩国的稳定有利于世界的和平和美国商业发展。
惟一可能阻止这种积极性结果出现的是我们双方的相互误解和错误推断，这也是为什么我们不仅仅要进行经济方面的对话，安全方面的对话也是如此重要。中美双方的信任越多，产生这样误解的可能就越小。
南方周末：您此次访华即将结束，这是你第一次访华，此时此刻，你对此次访华有何感想？
奥巴马：这次中国之行成果丰硕，我们讨论了很多中美双方共同关注的话题。这意味着，我们两国关系的持续发展，不仅仅对我们两国人民意义重大，对全世界都是非常重要的。
南方周末：你在上海提到了姚明，我也知道你对篮球很感兴趣，你现在还有时间打球吗？能否透露一点你的工作和生活情况？
奥巴马：我打球的确不像过去那么频繁了，但是我一两周还会打一次球的。而且我很喜欢比赛，我希望我能去看上海大鲨鱼队的比赛，但实在没有时间。我期望能见到姚明，他是我最喜欢的选手之一。
南方周末：今年是中美建交30周年，你在记者招待会上表示欢迎一个强大、繁荣和在国际事务中发挥更大作用的中国。联合声明中中方也表示，欢迎美方作为亚太国家发挥重要作用。你如何看待中美在亚太地区的合作？
奥巴马：首先很明显的是，中国已经成为世界上主要的经济力量之一，这是过去二十年中世界上发生的最重要的事情之一。中国能够高速发展的部分原因正是中美之间良好的贸易关系。
更重要的是，我们双方现在的关系已经超越了经济和贸易，我们在重要的问题上相互听取意见，比如气候变化，没有中美双方的参与是不能解决的。很快地，你们看到会是两国间广泛的战略关系，其中我们不止寻求主要经济问题的合作——当然这可以带来两个民族的繁荣，我们还会在所有的问题上紧密合作，从气候变化到防止核扩散、从应对恐怖主义到世界贫困、粮食安全等等。
我们希望看到中国在世界舞台上成长，当中国有了更多的才智和信心，就能够承担越来越多的责任。我们同时也期望成为中国有效的合作伙伴。
南方周末：美国迄今为止没有承认中国的市场经济地位。到底困难在什么地方？
奥巴马：要记住的是，中国在ｗｔｏ中的非市场经济地位只在部分领域被应用，在大部分的领域中国被以市场经济来对待，这也是为什么中国与美国的贸易发展是如此有力。我的理解是，中国政府已经采取了必要的措施，目标是在2015年取得市场经济地位。当然，美国有兴趣就这个目标与中国开展合作。
南方周末：请问你有对解决这个问题的时间表吗？
奥巴马：事实上这里面包含很多经济方面的技术性问题，所以我们做的是在中美战略与经济对话中创建一个我们可以解决问题的框架，这里面的很多事务都是技术层面上的，我们希望它能够被解决。
南方周末：中美之间贸易量很大，但美国在对华高科技出口方面有很多限制。两国企业界对此并不满意，这也制约了两国贸易的平衡发展。你对此有何评价？
奥巴马：首先，要意识到很重要的一点是，很明显美国是全世界最开放的市场之一。这也是为什么中国能够累积与美国如此之高的贸易盈余。高科技产品出口问题是我们正在重新考虑的，我与胡主席讨论过这个问题，我们认为美国出口商出口高科技产品到中国是有机会的。有的限制可能已经过时，我们会对一些限制重新进行综合审查。
匹兹堡g20峰会的目标之一是在我们需要一种更平衡的增长模式方面达成一致，其中中国和其他一些国家需要扩大内需，美国正在进行更多的储蓄和更多的出口，我想这有助于世界金融系统的稳定，同时可以帮助提高中国人民的生活水平，为美国创造更多的就业岗位。这是我们采取更广泛措施的一部分，还包括审查贸易条款、我们的汇率政策等等。所有这些都是为了更广阔的目标，即增长的平衡。
南方周末：在东京和上海，你两次明确提及，美国不寻求遏制中国崛起，那么这种政策将如何落实？
奥巴马：我们在目前持续进行的与中国的对话和讨论中反复表示，中国的稳定与繁荣符合美国国家利益。繁荣的中国可以帮助确保一个繁荣和稳定的亚洲，正如同日本和韩国的稳定有利于世界的和平和美国商业发展。
惟一可能阻止这种积极性结果出现的是我们双方的相互误解和错误推断，这也是为什么我们不仅仅要进行经济方面的对话，安全方面的对话也是如此重要。中美双方的信任越多，产生这样误解的可能就越小。
本文转自：南方周末
本报记者：向熹 张哲 发自北京