据《澳大利亚人报》报道，2日在悉尼举行的面向澳大利亚投资者的公司情况简介会上，艾博年在谈到公司与中国的关系时强调，中国对力拓来说依然具有“关键的重要性”。他说，“我以个人名义保证力拓与中国的关系已经恢复到了坚实的基础上”。

路透社将力拓方面的此番表态解读为“在经历了一年的紧张关系后全球第三大矿业集团力拓开始把修复同中国的关系视为当务之急”。

中国有关媒体及机构却将此理解为“值得心理满足”的力拓向中国示好。

力拓是谁？一个澳大利亚的矿业公司而已，一个完全政治以外的经济实体，再彻底些，仅仅一个企业而已。一个企业拿什么向一个主权大国“示好”？利益让渡？还是政治权谋？或是之前已经被查获的“间谍行动”？如果，一个企业就能够有与中国谈价钱的筹码，那么，要么是这个企业太了不起了，要么是这个国家也太没档次和水平了。中国的大大小小企业从来有过这样的资格和气派吗？

所以，与其说“力拓向中国示好”是一件值得欣喜的事情，不如说，这样的语法俨然是在自我贬损、自寻侮辱罢了。