马庆株、谭汝为关于楹联的通信

一、马庆株来信

谭公：

东北大学邱广君教授2006-02-08有副下联“美事赛美亚鸥越美亚欧”，从意义、词性和音韵诸方面来看似乎都比较合适。

      马公 携 新马太  游新马泰
      美事 赛 美亚鸥  越美亚欧

“美事”指马婚事，兼指语言研究一事；“赛”也可用“像、胜、似”等字；“越”之飞越，也兼指超越；整句意指“老马婚事好比美丽的亚洲海鸥，飞越美洲、亚洲和欧洲”，兼指“老马的语言研究的名声就像美丽的亚洲海鸥那样飞越美洲、亚洲、欧洲并传遍世界”。

     转发给您。

敬礼！
                     马庆株

                 09-02-13

二、谭汝为复信

马公：

邱君撰下联，相当不错；但也有瑕疵，即出句“马”字分别排在1-5-9位置，而对句“美”字却排在第1-4-8位置。可改为——

马公  携  新马太  游  新马泰

美事  似  亚美鸥  越  亚美欧

将“美亚鸥”改成“亚美欧”。这样出句中“马”字三次出现，分别排在第一、五、九字位置；而对句中“美”字亦出现三次，也分别排在一、五、九字，与出句字字相应。

另外“赛”是赛过，胜出的意思。不如改为“似”，如同，好像的意思。解释语为：“结婚之美事，恰似亚洲美丽的海鸥，飞越亚洲、美洲和欧洲。”

不知妥否？即颂

研安！

                        谭汝为

                       09-02-14