比较尼采《查拉图斯特拉如是说》几个版本，后面发现还是徐梵澄的译文是最好的，既能达尼采的原意，又有中文的优雅。徐的译本叫《苏鲁支语录》，和现行翻译不一致，可能让很多人误以为不是《查拉图斯特拉如是说》。
楚图南的译本我很早就买过，也翻阅过一部分，但是今天把两个版本对照看，发现徐译本好的不是一点点。郑振铎在徐译
本的序言说过，有一个楚曾先生，也有一个译本，但不能刊出，不知是不是指楚图南这个人？
我们看一段译文的对照：
猿猴于人类是什么？可笑的对象或痛苦底羞辱。人于超人亦复如是，可笑的对象或痛苦底羞辱。
你们从爬虫进到人类，你们内里许多地方还是爬虫。有个时期你们是猿猴，但至今人比任何猿猴还仍其为猴类。
猿猴对于人是什么？一种可笑或一种羞耻之物。人对于超人也是如此：一种可笑，或一种羞耻之物。你们曾经由蠕虫到人，但在你们心中大都仍是蠕虫。从前你们是猿猴，但现在人类比任何一种猿猴，更是一种猿猴。
徐译本简洁，具备中文那种文采。
楚译本啰嗦一些，似乎有一些解释内容。
据说徐是直接从德文翻译过来的。
楚则不知道是从哪种文字翻译过来的。
读尼采的书，更深入到人类、社会的本质，思考个人如何从时代中跳出来，过得更有意义。
3月7日于大运河畔