“吐蕃”的读音而惊动过周恩来
——转帖一位给《现汉》成千上万纠错的新朋友的通发内稿

《现汉》1382页【吐蕃】
“吐蕃”的“蕃”在各旧版里都注fān，新版第5版纠正为bō。
《现汉》出错，影响广泛、深远。如西藏吐蕃的“蕃”，旧《现汉》各版的注音都错为fān，新版虽然正为bō了，但去年2007年才印刷的五年级语文课本，却还是老样子，结果，本校所有的语文教师都按课本教学生读fān。《现汉》这个出错是很不应该的。早在文革期间，西藏人民和中央人民广播电台因“蕃”的读音而发生争执，最后惊动了周恩来总理。周总理说，作为族名的“吐蕃”，首先要尊重、照顾该族当地的人民，这是专有名词，不能按一般的字音来读。本来嘛，人名、地名等专有名词，多音字就多，这也是一般情况。周总理的调解无疑是富有说服力和正确的，所以，这场争执就此平息。按：“蕃”读作fān或bō，都有字音的根据。读作fān，是因为“蕃”的声旁“番”就读fān，完全同音，不需多说；而读作bō，同样也有比较充分的根据，如同声旁的形声字“播”也读bō。但文革后1978年出的《现汉》第1版，对吐蕃的“蕃”的注音竟还是fān！并持续到2002年的第4版，其间竟长达三十年之久！为此建议《现汉》，以后各版再版，对重要字词等的修改，都应郑重出一个“修改表”，附在新版词典后，使读者一看就知道所修改的重点内容。也便于广大读者提出不同意见，促使《现汉》早日完善。不然，仅异体的字词就有几百组，如果不弄出一个“修改表”来，读者怎么能马上知道你新版《现汉》改了什么，新在哪里。