钟光来新解《道德经》五十八


 

原文
  其政闷闷  其民淳淳  其政察察  其民缺缺
  祸兮  福之所倚  福兮  祸之所伏  孰知其极  其无正也    正复为奇  善复为妖  人之迷  其日固久
  是以圣人  方而不割  廉而不刿  直而不肆    光而不耀
译文
统治者若闷闷无为,民众们就淳淳忠厚;施政者若察察苛求,老百姓就缺缺抵制。
  祸啊,福就依傍在它旁边;福啊,祸就潜伏在它里面。谁能知道它们有无终极?这没有个定准。正常可以重复地转变为奇怪,善良可以重复地转变为妖孳。人们对此迷惑,时间已经很长久了。
  所以圣人处事:方圆而不割剌;廉正而不伤害;直率而不放肆;光辉而不炫耀。
点注
老子此篇阐述了圣人的再一德行——不走极端(方而不割,廉而不
刿,直而不肆,光而不耀)。
  老子此篇提出“祸兮,福之所倚;福兮,祸之所伏”。这已成为哲理名言,也是中华民族又一传统观念。
  此篇老子使用“闷闷”、“淳淳”、“察察”、“缺缺”,不仅用词绝妙,而且很难准确表达。 
原文
  其政闷闷  其民淳淳  其政察察  其民缺缺
  祸兮  福之所倚  福兮  祸之所伏  孰知其极  其无正也    正复为奇  善复为妖  人之迷  其日固久
  是以圣人  方而不割  廉而不刿  直而不肆    光而不耀
译文
统治者若闷闷无为,民众们就淳淳忠厚;施政者若察察苛求,老百姓就缺缺抵制。
  祸啊,福就依傍在它旁边;福啊,祸就潜伏在它里面。谁能知道它们有无终极?这没有个定准。正常可以重复地转变为奇怪,善良可以重复地转变为妖孳。人们对此迷惑,时间已经很长久了。
  所以圣人处事:方圆而不割剌;廉正而不伤害;直率而不放肆;光辉而不炫耀。
点注
老子此篇阐述了圣人的再一德行——不走极端(方而不割,廉而不
刿,直而不肆,光而不耀)。
  老子此篇提出“祸兮,福之所倚;福兮,祸之所伏”。这已成为哲理名言,也是中华民族又一传统观念。
  此篇老子使用“闷闷”、“淳淳”、“察察”、“缺缺”,不仅用词绝妙,而且很难准确表达。