赵永安
第一篇
论劳动生产力增进的原因，并论劳动生产物自然而然地
分配给各阶级人民的顺序
第十一章 论地租
第三节论总能提供地租的生产物
与有时提供有时不提供地租的生产物这二者价值比例的变动
原文：
①改良和耕作日益增大，粮食日益丰富，这必然会增加对一切能供实用及装饰用的非食物的土地生产物的需求。所以，②在改良进展过程中，可预期这两种生产物的相对价值只有一种变动。就是说，和总能提供地租的生产物的价值相比，有时提供地租有时不提供地租的生产物的价值不断地增长。③随着技术和产业的发展，衣服居住材料、地中有用化石和矿物、以至贵金属和宝石的需求逐渐增加。它们所能换得的食物逐渐增多，换言之，其价格逐渐增高。因此，④以上所说是大部分事物在大多数场合的情况，要是没有特殊事故使这些物品中某些物品的供给增加得大大超过其需求的话，那就是这些物品在一切场合的情况。
【注解】184
①斯密观点：土地改良和土地耕作决定了粮食的数量，而粮食的数量决定了人们对衣物、房屋、装饰物等非食物物品的需求。
②斯密观点：在土地改良进程中，生产粮食土地地租与生产非食物土地有时提供地租有时不能提供地租之间发生相对变动。
③斯密观点：由于科学技术和相关产业不断发展，人们对衣物、房屋和装饰物需求不断增加导致粮食价格的增加。
④斯密观点：人们对衣物、房屋和装饰物需求不断增加导致粮食价格的增加基本适用于所有国家和市场。
原文：
例如，①砂石矿的价值，必然随其周围地方改良的日益增大和人口的日益增加而增高；如果这石矿是邻近一带的唯一石矿，情况尤其如此。②然而银矿的价值，即使在周围千哩以内没有第二个银矿，其价值也不一定会随矿山所在国的改良而增加。
③砂石矿产物的市场，很少扩到周围数哩以外，而其需求，一般必和这小区域的改良与人口成比例。而④银矿产物的市场，却可扩展到全世界。所以，除非全世界都改良，各地方人口都增加，否则白银的需求不会因银矿附近某大国的改进而有所增加。⑤即使全世界都有了改进，但若在这改进的过程中，发现了丰富得多的新矿山，那末尽管白银的需求必然会增加，但由于银的供给增加得那么多，所以银的真实价格可能逐渐低落。一定分量的白银比如说一磅白银所能支配或所能购买的劳动量，或者说一镑白银所能换得的劳动者主要生活资料即谷物的量，可能逐渐减少下去。
【注解】185
①斯密利用砂石矿的价值的变动论证自己的观点，他认为“砂石矿的价值，必然随其周围地方改良的日益增大和人口的日益增加而增高；如果这石矿是邻近一带的唯一石矿，情况尤其如此。”
②斯密利用银矿的价值的变动论证自己的观点，他认为“银矿的价值，即使在周围千哩以内没有第二个银矿，其价值也不一定会随矿山所在国的改良而增加。”
③斯密分析“砂石矿产物的市场，很少扩到周围数哩以外，而其需求，一般必和这小区域的改良与人口成比例。”
④斯密分析“银矿产物的市场，却可扩展到全世界。所以，除非全世界都改良，各地方人口都增加，否则白银的需求不会因银矿附近某大国的改进而有所增加。”
⑤斯密分析“即使全世界都有了改进，但若在这改进的过程中，发现了丰富得多的新矿山，那末尽管白银的需求必然会增加，但由于银的供给增加得那么多，所以银的真实价格可能逐渐低落。”
原文：
①白银的大市场，是世界上有商业有文化的地方。
②假若白银市场的需求，由于一般的改反而增加，同时，供给却不按同一比例而增加，那末，白银的价值就会按照谷物的价值而逐渐增高起来。即一定分量白银所能换得的谷物量将逐渐增加，或谷物的平均货币价格将逐渐下降。
③反之，如果由于某种意外事故，供给的增加，在好多年内，在比例上都大于需求的增加，那末这金属就会逐渐低廉。换言之，尽管有了一切改良，谷物的平均货币价格却逐渐增高。
④另一方面，假若这金属的供给和其需求几乎按同一比例增加，那末这金属就能继续购买或交换几乎相同数量的谷物。尽管有了一切改良，谷物却继续保持着几乎相同的平均货币价格。
⑤这三者似乎包括了在改良进程中所能发生的事情的一切可能的组合。如果我们以法国和英国发生的事实来作判断，那末在过去四世纪中，这三种不同的组合似乎都在欧洲市场上发生过，而发生的顺序和我这里所说的大约相同。
【注解】186
①斯密观点：“白银的大市场，是世界上有商业有文化的地方。”
②斯密分析白银市场的需求不断增加，而白银供给却减少，白银价值比照粮食价值很增加，导致粮食的平均货币价格下降。
③斯密分析白银市场的需求不断减少，而白银供给同样增加，白银价值比照粮食价值减少，导致粮食的平均货币价格上升。
④白银市场的需求不断增加，而白银供给同样增加，白银价值比照粮食价值就会相等，粮食继续保持其相同的平均货币价格。
⑤斯密总结白银市场供需变动与粮食市场变动之间的关系是一切历史阶段，一切国家发展不同时期和一切市场不外乎在这三组变动中发展。
小结：
斯密在《论地租》第三节中阐释的重要观点是：
1.斯密观点：土地改良和土地耕作决定了粮食的数量，而粮食的数量决定了人们对衣物、房屋、装饰物等非食物物品的需求。
2.斯密观点：在土地改良进程中，生产粮食土地地租与生产非食物土地有时提供地租有时不能提供地租之间发生相对变动。
3.斯密观点：由于科学技术和相关产业不断发展，人们对衣物、房屋和装饰物需求不断增加导致粮食价格的增加。
4.斯密观点：人们对衣物、房屋和装饰物需求不断增加导致粮食价格的增加基本适用于所有国家和市场。
5.斯密观点：“白银的大市场，是世界上有商业有文化的地方。”
6.斯密观点：分析白银市场的需求不断增加，而白银供给却减少，白银价值比照粮食价值很增加，导致粮食的平均货币价格下降。
7.斯密观点：斯密分析白银市场的需求不断减少，而白银供给同样增加，白银价值比照粮食价值减少，导致粮食的平均货币价格上升。
8.斯密观点：白银市场的需求不断增加，而白银供给同样增加，白银价值比照粮食价值就会相等，粮食继续保持其相同的平均货币价格。
9.斯密观点：总结白银市场供需变动与粮食市场变动之间的关系是一切历史阶段，一切国家发展不同时期和一切市场不外乎在这三组变动中发展。