有一个洋词最近冒了出来，叫crossover，本意是“跨界”、“跨越”、“交叉”和“融合”，时下Crossover逐渐被指代为两种不同类事物的混合与交融。国内比较官方方式的译成“酷越”，除了发音上的类似，“酷”主要代表别具一格，“越”则是超越边界的含义。在旧金山，一个导游和我聊天时说，广东人可以把圣弗兰西斯科叫做三藩，美国城市银行叫做花旗，实在是有化烦为简，易于推广的功效。翻译crossover，我也正好用广东话的一个词：“捞过界”。
    看到一个活动： “6x6x6 CrossOver 视觉中国六周年主题设计展暨酷越派对”以及 “盛放+新锐100计划”策略合作伙伴发布会将于2007年4月20日晚7：30点在北京歌华创意中心举行。届时，中国17位顶级新锐设计师和前卫电音艺人将盛装登场，并与全场1000位来宾共同见证一场充满惊艳的视觉艺术派对！之所以引用这一介绍，乃是想说明这个词与艺术，设计，音乐等有紧密联系。一时半刻，这个词还是会主要出现在时尚界与设计界。
    在设计中，这个词的书面理解是将不同的行业或文化体系或专业元素交叉使用。在实际使用上，把地板做到墙上，把瓷砖贴到天花，梳妆镜比例放大变成穿衣镜使用，流苏变成了隔断，古典门板加个玻璃当桌子使用，卫生间按书房格局，书房倒是象客厅，如此等等不一而足，皆是又酷又越。非常之捞。
    在家装中最大的捞者，自然是家装客户了。设计的时候，喜欢改变身份，插一手或者干脆自己做设计师，经常搞得设计师收费照拿无事可干落得清闲，自己过了把瘾，出来效果还经常意外惊喜，有独到效果。说到室内设计师，大把大把是艺术、电脑等跨专业军队组成，也是最近装饰行业景气，都过来捞一把，无可厚非。过几年这行萧条那行兴起，自然有大批设计师捞过界去。出来混的，总是要还的。
    金星真的是一个优秀的舞蹈艺术家,但是很多专业人士不认同她是女舞蹈家。艾未未对建筑的眼光也不差,但是身上永远有艺术家的烙印.我的朋友台湾设计大师登昆艳,虽然已经因为保护苏州河老仓库项目赢得联合国人居奖,但是总有人关注他农林专业的出身,有不纯粹的评议。很多同行含有嫉妒地称他们捞过界了。我看还是用英语来描述比较好：人家不过是玩了一把时尚，叫CrossOver的而已。