翻译是一件费力而不讨好的事。费力之处在于，每个字都需要斟酌，而且是在两种语言和文化背景下的转换，既要熟悉对方的文化，同时要在母语中找到最贴切的译法，以尽量做到“信、达、雅”的完美结合。而近年看来，翻译引进版市场发展迅猛，但质量则越来越差，有些作品看上去简直不知所云，前后意思矛盾。我曾经审校过出版社的有关经济学方面的译稿，发现译者确实存在靠字面甚至单词的意思来猜测的做法，实际上，正好把原文的意思搞反了，才会出现前后意义矛盾的现象。奇怪的是，译者居然没有发现，甚至没有感觉出这种明显的问题。看错误的译稿，还不如不看，这就是不讨好的地方了。

翻译要先做到“信”，也就是意思正确。在“达”的方面，则有赖于母语水平的掌握，如何调整好直译、意译和两种混合翻译，要把作者表达的意思说透，而“雅”则强调语言的优美，这是更高的境界。译稿应先以信达维目标。

这次翻译，因为工作量大，时间短，我请了两三位助手对其中两三章先做初译，这是一个翻译界通常的做法，但发现问题还是比较多。看来在一些基础知识上，现在的大学生还需要补足，作为翻译专业的高年级同学，居然不能分辨出正常语态和虚拟语态，这是让我很纳闷的事情。这样的混淆，必然使得译文达不到信达的要求。另外，由于未将原文和译文同时列出，我花了很多时间前后对照，虽然经过初译，实际上几乎是每句必改，未能明显提高效率。

由此，总结出一些MUST HAVES，在以后翻译时必须坚持：

1.人名、地名在初译时一律保留原文，之后会形成一个名词对照表，统一修改过来；

2.除非已经有约定俗成的术语可以直接采用之外，其他术语的做法同上；

3.必须在初译时，保留对应的原文；

4.没有把握的单词或短语，可在初译时保留，不要硬译或者似是而非地翻译，对于不确定的译法，可以加上突出的标示；

5.必须准时完成初译，以免耽误整体审校的进度；

6.选择初译者时，留意其是否具备相关的背景或基础知识，必要时，先做个试译测试；

我的第一本译作，原作是

中文书名：压力下的角逐-解密索尼PS3与微软XBOX360生死时速之战

十月份将由南京大学出版社出版。