今天读了沈昌文的一篇小文，谈及汪道涵的英语水平，感触颇深。沈昌文是《读书》杂志的老总编，读书界里久负盛名。汪道涵是老上海市委书记、市长，1985年力荐江泽民继任，后来是“海协会”会长，“汪辜会谈”的那个“汪”，2005年90高龄去世。

沈昌文文中有个片段，70年代他去拜访汪老，见汪老新添一子云云。我推测，这一定就是后来在娱乐圈混的汪雨了。汪老是有名的爱书之人，做上海市长期间，就跑遍了各大书肆。沈昌文谈到，文革末期，汪老和他聊起莎士比亚，大段背诵莎剧英文原文，琅琅上口。党内高官的文士风雅，令沈昌文大为诧异。后来沈昌文费尽心思，帮汪老弄到一套英文莎士比亚全集，汪老大喜过望。

这些老一辈人的英文水准，又把我给雷到了。沈昌文还有一篇小文谈到费孝通，说费孝通用英文跟他说，老年人，不应该只重视physical exercise,还要重视mental exercise，自己译为“思想操练”。这不足为奇，费孝通在英国拿的博士，当年还和胡适讨论过论文中的英译问题。（顺便说一下，98年前后，费老兴致勃勃，组织几位老友，李慎之，李锐等人进行“思想操练”，仅仅举行了一两次，因种种原因，这位当年大右派的策划便破产了。）

但汪道涵是老一辈革命家，有这种英文水准，让我这学英国文学的，无地自容。我在另一篇文章中见过一个细节：文革中抄赵树理的家，这个写《小二黑结婚》的“山药蛋派”乡土作家，家里竟有满满几大书架的英文原版书籍。

时代造就人，汪道涵30年代毕业于上海交大，那个年代，中西融通的大学，总让我心驰神往。时过境迁，身世显赫，书香门第出生的汪雨，在音乐上也有极深的造诣，是否也爱读书呢？我觉得未必，真是可惜了。