我和刘跃进去读书

刘震云

朗诵会后1

朗诵会后2

朗读者

9月15日，我从德累斯顿来到杜塞尔多夫。德累斯顿傍着易北河，杜塞尔多夫傍着莱茵河。易北河畔的草地上坐满了人，莱茵河畔的草地上有一群一群的羊，在啃草。啃几嘴，抬头看一下天上的云，又低头接着啃。像在德累斯顿一样，我在杜塞尔多夫要待上一个月。

因《我叫刘跃进》德文版刚刚出版，到杜塞尔多夫的十多天，经常要去给人读书。中国人是看书，欧洲人兴读书。一本书出版后，作者要参加许多朗诵会。这些朗诵会的地点有报告厅，有图书馆，有书店，最让我惊奇地是，前天晚上，还在一个村的仓库里。此情此景，使我想起文化大革命时，我们村的男女老少，都集中到村西头仓库里，去学毛主席的“老三篇”。我们村的仓库里当时堆满了棉花，这里的仓库已被改建成一个小剧场，有舞台，有灯光，有音响，一排排桌子上，放着咖啡和果汁。

我不懂德文，我读书只是做一下样子，象征性地读上两分钟，接着由德国演员开始朗诵。这一颂朗下来，往往得两个多钟头。自己写的书，自己一句听不懂，对我有些啼笑皆非。每次朗诵会前，出版人Elke都叮嘱我，千万不要睡着。

我没有睡着。因每次朗诵会都笑声不断。大概因为《我叫刘跃进》还算幽默吧，虽然两个民族社会形态不同，行为方式不同，但说到人，说到人性，把世界万物和艰难困苦、悲剧和喜剧提升到幽默的层面，大家倒是能相通。一个听众在中国待过两年，磕磕巴巴会说些中文，他告诉我，如是词语的幽默，中国人笑，德国人未必笑，论到事儿的拧巴，事儿背后的理儿的拧巴，大家全能心领神会。或者可以理解，每件事中，都藏着一条别扭理儿，不分地域，不分民族，在全世界遍地开花。

两个多小时朗诵完，听众开始向我提问。问题五花八门。如，刘跃进姓刘，你也姓刘，这两者有什么联系吗？你手里的中文书那么薄，怎么到德文就那么厚呢？刘跃进特像我家的一个邻居，前几天，他遇到一件比这还荒唐的事。当然，也会有外交部长该回答的问题。

朗诵会还有很多场，我和刘跃进一起，还将继续在德国听众中穿行。我问刘跃进：累吗？刘跃进：就一件丢包的事儿，四处嚷嚷，厚道吗？我脑门上倒出了汗。

2009年9月28日