9月7日，本周一，22：10分，我做客北京人民广播电台新闻台，详细谈谈近期病逝的英国著名汉学家、红学家、《红楼梦》伟大的翻译家——大卫·霍克斯。

    我们与一位真正的世界级大师擦肩而过，他就是霍克斯，他是英国的傅雷，也是英国的季羡林，他是汉学家，也是红学家。霍克斯为了翻译《红楼梦》，毅然辞掉了牛津大学中文系主任。用了整整十年的时间，翻译了人类历史上第一个《红楼梦》英文全译本。他没有因为翻译《红楼梦》而成为千万富翁，但是，他会永远留在中西文化交流的史册上。

霍克斯先生晚年照片，左一为霍克斯先生，右一为白先勇先生

霍克斯

    实事求是地说，霍克斯的中文修养是我们中国自己培养的，1948-1951年，他在北京大学进修中文研究生，这给他的汉学修养打下了最深厚的基础。

    值得一提的是，霍克斯深切地热爱北京，他在1998年接受采访的时候，还能够清晰地记起老北京的胡同、街道和门楼。他也是极少数有幸参加1949年开国大典学生游行队伍的英国人，他和妻子在北京登记结婚，霍克斯和中国，和北京有着深厚的情感纽带。

    《红楼梦》，我们家喻户晓，我们不能忘记霍克斯，他是人类历史上第一个《红楼梦》全译本的英文翻译家，周一晚的电台节目中，我将和听众朋友一起追思这位伟大的汉学大师！

    2008年年底，我在北京涵芬楼书店演讲，重点讲解霍克斯的英文版《红楼梦》，左图是霍克斯版的封面，右图是戴乃迭和杨宪益版《红楼梦》封面。如今，三位《红楼梦》的英文版翻译家都已作古，一段历史结束了！三位大师，真正做到了八个字：前无古人、后无来者。

    参考文章：《痛悼英国著名汉学家，伟大的《红楼梦》翻译家霍克斯》

               http://blog.sina.com.cn/s/blog_5052da350100ey6e.html

              《霍克斯生平小记》

               http://blog.sina.com.cn/s/blog_5052da350100ey8p.html