“为朋友两肋插刀”释疑

汉语俗语：“为朋友两肋插刀”，字面意是：为了帮助朋友，在自身左右肋部各插尖刀一把。但两肋插刀等同自杀身亡，“出师未捷身先死”，还怎能再帮助朋友呢？其实，“为朋友两肋插刀”并非真的“刀插两肋”去自杀，而是强调江湖义气，为帮朋友义无反顾，甘愿承担极大牺牲。

“为朋友两肋插刀”这条俗语，由“秦叔宝为朋友两肋庄走岔道”的民间传说演变而来。隋朝末年，山东好汉秦琼（字叔宝）在县衙当差。有一次，县太爷接上峰指令缉拿境内“响马”要犯，就派秦叔宝带领众捕快实施抓捕。

所谓“响马”，指旧时抢劫旅客的强盗，因抢劫时先放响箭而得名。但在民间，这些聚啸山林劫富济贫的群体却被视为草莽英雄。秦琼结交的江湖朋友中，就这样的“响马”英雄。秦琼接上司抓捕令后，为搭救朋友，先派人通知“响马”朋友躲避；然后在抓捕途中，故意带领众捕快走岔道，以保护被缉拿的“响马”朋友。抓捕行动失败，秦琼为此遭牵连，险些丧命。后聚义瓦岗寨的“响马”朋友在登州城，奋力抢救秦琼，聚义瓦岗，共举义旗。隋亡后，秦琼成为唐朝开国功臣，名扬天下。

秦琼此举与《水浒传》宋江报信救晁盖等人为同一机杼。后来，说书艺为人歌颂秦琼当年帮助朋友脱险而故意走岔道的“千秋义举”，遂将岔道口附近的村庄称作“两肋庄”，由此产生了“秦叔宝为朋友两肋庄走岔道”的传说故事。后因“为朋友两肋岔道”中的“岔道”谐音“插刀”，口耳相传，以讹传讹，就演化成“为朋友两肋插刀”。

（据 好友 陈林森 斯路花语 博文《有趣：十个被误解的民间俗语》改写）