英语非常道——“闪婚”英语怎么说？

    <锐词发布>

     从单身到订婚，大s 只用了20天，难怪连蔡康永，都要要颁给她一个最佳“闪婚”奖。

    “闪婚”怎么翻译呢？欢哥上网搜了一下，很多英语学习网站，包括一些知名的教育机构都把“闪婚”翻译“flash marriage”还有一些说成lightning marriage，开始欢哥也觉得很有道理，“闪婚”闪电式的结婚嘛，不论是flash 还是 lightning，都有很快的意思，而且还很形象呢，当然前提是在我们的思维里。

    欢哥把这些翻译给外教看，老外一脸茫然。原来我们自以为很地道的翻译，老外却看不懂。

    欢哥把 “闪婚”的报道、生活中使用的情景，都给外教描述了一遍，探讨了许久，终于得出“闪婚”的地道翻译：instant marriage or flash wedding，习惯搭配，一说老外就明白了。

    做《锐词发布》也有一段时间了，欢哥很有感触，语言是用来交流的，你觉得翻译的很对，可老外听不懂，有什么用呢？摆脱Chinglish，任重而道远啊，和欢哥一起努力吧。

             <锐词发布>由本博原创首发，如需转载请注明文章来源，违者必究，谢谢合作！