from 译言
翻译:luyue

J在查理之家卧室内
2007年,英国海洛因使用量上升,震惊了摄影师安迪·莫克森( Andy Moxon)。他开始记录英国南部一个小城吸毒社区成员的生活。两年来,他记录了城中仅半英里半径内遇到的瘾君子。许多吸毒者聚集在一幢政府公寓中的单间。这幢房子属于老海洛因吸食者查理,在这里购买和服用海洛因和强效可卡因很安全。图中拿着一勺海洛因摆姿势的J只有18岁,拍照时,她还是个比较新的吸毒者。查理的公寓最终由警方监督,随后,他将被驱逐。

一个提供一张床和早餐的地方,被不恰当地称为“丽池”(译注:一家豪华酒店)。这里是获释犯人、无家可归者和移民,以及一些瘾君子的家。雇来打扫卫生的看门人ST允许一些用户把自己的“工具”(针)存在他的厨房。
三名吸毒者
在查理之家的一间屋子里,S(坐在地板上的人)注射后已经瘫软。M,发现S的针里还留有一些优质海洛因,刚刚“洗”了一下(在残留物中加水),注射进体内,拣了这个便宜。J已经兴奋得忘乎所以了。
侥幸脱险
W在吐警方搜查时吞下的海洛因。摄影师莫克森注意到,这些吸毒者和贩毒者用保鲜膜包裹至少四倍的违禁品,随时为可能遭遇的搜查做好准备。W用香蕉味奶昔粘住自己的呕吐物,这样包裹好的“gear”(海洛因),就不会被冲走了。
监狱问题
因与毒品有关的罪行,四十岁的M大部分成年岁月花在进出监狱中。M是位口齿伶俐,受过教育的人,也非常强壮。图中,M站在那里,手里拿着他最后一次钻进“里面”时,监狱发的衬衫。口袋标签上写着“HM监禁”。
Getting Straight
P(左)因可卡因交易被判八年徒刑。拍照时,他已经服刑五年,刚从监狱获释。格里(右),已经恢复了正常体重,不过,他的牙齿留下了使用海洛因和美沙酮的痕迹。
毒贩
点数准备出售的海洛因。摄影师按照英国刑法为自己的作品加标题为“A级行动”。刑法规定,最危险的物质、鸦片和海洛因为A级,吸食和传播者将受到最高刑罚惩处。
走过的路程
2008年,这张照片拍摄后十八个月,这三位吸毒者的命运大相径庭。S(前方),十八个月前差点自杀,现在仍在清除血液中的毒素。D(中间),主要在做分装十英镑一袋海洛因的违法工作。他因注射毒品使自己的腿严重溃疡,现在,要拄着拐杖走路。拍照时,St刚从监狱出来,因此不像以往那样能耐受毒品。他在腹股沟注射了毒品后就瘫倒了。从此,再也没有见过他。
肉体
莫克森拍到的几名妇女,都是通过卖淫支付海洛因。互联网的发展使她们更容易实施交易。上图中的H维护着自己的网站,在S+M中作自己的特色广告。
看门狗
莫克森拍摄的几个瘾君子住在城外一个营地。这些地区没有如今遍及英国城市的闭路摄像头,警察也很少出现。F养了两只看门的pit-bull狗,给自己做伴。莫克森注意到,它们凶恶的外表和行为是假相,其实,这两只狗根本没有恶意。
坏习惯
虽然很难精确计算,但是很显然,在过去几十年里,英国的海洛因使用范围明显扩大。据几个报告估计,如今英国有约二十八万吸毒者,是1971年调查数字的二十倍。
意乱情迷
诺比沉迷于打火机气丁烷,他骑自行车去不同的地区和商店购买自己的毒品。他一旦受到“检测”,店主就不会卖给他了(没有许可证,大量销售丁烷是违法行为)。瘾君子付出的沉重代价反映在莫克森拍摄到的人物命运中。其中只有极少数人设法戒毒,四人死亡,三人死于吸毒,一人被谋杀。