【周末读秦嘉】
良马不回鞍
端午将至，闲来读诗。诗词本人不懂，但有点兴致。据说东汉秦嘉的《赠妇诗》三首是五言抒情诗成熟的标志。秦嘉、徐淑夫妇经历过缠绵悱恻的生离死别，他们的诗文赠答也成为文学史上流转的佳话。秦嘉的《赠妇诗》在时间上具有连续性。第一首写秦嘉即将赴京之际遣车迎妇，徐淑因病不能返回面别，使秦嘉伏枕辗转，彻夜难眠。第二首写秦嘉想要前往徐淑处面叙款曲，终因交通不便等原因未能成行。第三首写启程赴京时以礼物赠遗徐淑，遥寄款诚。秦嘉在抒发难以排遣的离愁别绪时，把夫妇情爱放到彼此的人生经历中加以审视，点出少与多、早与晚这两对矛盾：“人生譬朝露，居世多屯蹇。忧艰常早至，欢会常苦晚。”“伤我与尔身，少小罹茕独。既得结大义，欢乐苦不足。”秦嘉抛别病妻远赴京城，使他们迟到和本来就深感不足的欢乐被生生剥夺，变得欢乐愈少，忧愁更多；艰难再次提前降临，欢会的日子不知推迟到何时。三首诗都有对车驾的描写，用来衬托诗人百感交集的复杂心情。“遣车迎子还，空往复空返”，传达的是失望之情；“良马不回鞍，轻车不转毂”，表现的是临路怅惘、徘徊不定；“肃肃仆夫征，锵锵扬和铃”，暗示车铃催促启程，流露出无可奈何之情。
秦嘉的《赠妇诗》是一组艺术成就较高的抒情诗，是汉代文人五言抒情诗的成熟之作。从班固到秦嘉，经过一个世纪左右的发展，东汉文人五言诗的创作进入繁荣期。
以下是秦嘉《留郡赠妇诗》的第三首。写作者临行前给妻子留物赠别。全诗用赋的铺陈手法，白描的语言，直接抒写夫妻之间的依依别情。
肃肃仆夫征，锵锵扬和铃。
清晨当引迈，束带待鸡鸣。
顾看空室中，仿佛想姿形。
一别怀万恨，起坐为不宁。
何用叙我心，遗思致款诚。
宝钗可燿首，明镜可鉴形。
芳香去垢秽，素琴有清声。
诗人感木瓜，乃欲答瑶琼。
愧彼赠我厚，惭此往物轻。
虽知未足报，贵用叙我情。
清晨当引迈，束带待鸡鸣。
顾看空室中，仿佛想姿形。
一别怀万恨，起坐为不宁。
何用叙我心，遗思致款诚。
宝钗可燿首，明镜可鉴形。
芳香去垢秽，素琴有清声。
诗人感木瓜，乃欲答瑶琼。
愧彼赠我厚，惭此往物轻。
虽知未足报，贵用叙我情。
现选用“天涯孤客”一篇译文，欢迎大家欣赏与抒发：
我很快就要远行了，驾车的仆人都准备好了，风吹着马车前横木上的铃当，发出清脆的声音。天一亮，我就要出发了，我穿好衣装，整理好行李，在等待着。我回过头来，看着空荡荡的房间，想到了妻子熟悉的身影。这一次离别，给我留下了绵绵无尽的怨恨，为了这个我心情难以平复，坐立不安。用什么来表达我的心意呢，就留下我的情思来表达我对你的真诚吧。宝钗可以整束头发，镜子可以看到容貌。香料能去除异味带来芳香，琴弦能发出清幽的声音，这些就送给你作为留念吧。我想到了《诗经》中的典故，人家赠送木桃，还之瑶琼，多么恩爱啊。你赠给我的礼品很贵重，而我赠给你的却很轻微。虽然礼物很轻微，但它们表达了我对你的情谊浓厚。
今天，与朋友相聚，说及情感，也说及官场那事，因而有感而发。工作是暂时的，友情与真诚才是永恒的！
记录激动时刻，赢取超级大奖！点击链接，和我一起参加“2010：我的世界杯Blog日志”活动！