《平常禅——活出真实的自己》这书名如何？

评论
2 views

悠悠说： 老师，这本书《平常禅--活出真实的自己》 爱兹拉·贝达著  胡因梦译怎么样呢？我博客转载了体征与目睹的一部分。
阿薰阿勋说： 英文原名是什么？

悠悠说： Being Zen: Bringing Meditation to Life  By Ezra Bayda

阿薰阿勋说： 直译“禅般存在：把静心带入生活”，或者意译：“禅：静心生命中”。这个题目已经不错了。无须加上“平常”禅，你说的翻译：

“平常禅：活出真实的自己”，这句话的主语，显然是一个不开悟的自己，所以需要活出去，

而“把静心带入生活”，这句话的主语，显然是一个开悟的自己。

这就是差别吧。