“早起的鸟儿有虫吃”之说经不起仔细推敲


  有些事情认为不可能,但却往往是事实。笔者久居武大,对此深信不疑。每天早上,我就是被鸟叫声吵醒的,不论你信不信,武大的校园环境就是这样优美。但是我不知道这是好事还是坏事,因为我生活在一个鸟语花香的“大观”里,但每天都是被“吵醒”的,想睡懒觉都不行,幸运乎,不幸乎?

   “早起的鸟儿有虫吃”这是我在武大的顿悟,感同身受。至少在武大的这些鸟儿起的一个比一个早。但是我不得不怀疑它的真实性。理由如下:  

  1、有些鸟根本不睡觉。由于是学生,学习也罢聊天也罢必然要到晚上12点以后睡觉,但是在躺下入眠的时候,校园里必然会传来阵阵凄厉的鸟叫声,“咕——”、“呱——”叫个不停。夜深人静,甚是凄厉,让我辗转反侧,难以入眠。不知是什么鸟,就像是在祥林嫂在呼唤自己的儿子回家吃饭。我一直在怀疑,到底是鸟呢还是人呢,抑或是鸟人吧?抛开猫头鹰这种晚上根本不睡觉的鸟来说,就连蝙蝠这种“兽”半夜还飞来飞去不睡觉。所以说根本不存在“早起”一说。2007年开始,英国设菲尔德大学的理查德·富勒和同事一起在城市中设立了67处测量点,以研究噪音与鸟叫的关系。他们发现,仅有49处测量点的鸟儿是在白天鸣叫,其他18处的鸟儿是白天和夜晚都鸣叫。鸟儿“很有可能”在白天高分贝的噪音影响下改在夜晚鸣叫。呜呼哀哉!

  2、鸟儿都早起。也不知道是什么人发明了这么一个无聊的东东,据我了解,还没有那种鸟睡懒觉的,既然没有睡懒觉的鸟,那怎么谈“早起”啊?当然除了猫头鹰类的鸟,因为它们根本就不是早起晚起的问题,而是睡觉的问题。也就是说所有的鸟儿都早起。反正武大的鸟是早起的,不然为什么我老是被吵醒呢?

  3、“有虫吃”也是一种谬论。武大有如此多“早起的鸟”,为什么我的宿舍每天还是有成群结队的飞蛾昆虫来光临呢?看来,就是不早起也照样有虫吃,和早起晚起无关。

  4、这句话本身就是带有歧视性质的。当我们热衷于如何翻译这句谚语的时候,我觉得这简直就是胡扯。什么“早起的鸟儿有虫吃”应当翻译成“The early bird catches worm”等等,让老外不知所云。殊不知,人家还有一句“晚到的老鼠有奶酪”。且不说是不是对老鼠智商的贬低,就是对虫子来说也是一种侮辱,早起的鸟儿有虫吃,早起的虫儿被鸟吃。虫子早进化了,白天都睡懒觉呢,不然为什么一到半夜就成群结队来光临我的宿舍呢?。

  综上所述,早起的鸟儿有虫吃之说是经不起仔细推敲的。