词林纠错（690）

倒毙  dǎobì

    1930年的春节前，日本侵略者疯狂走私“人造丝”，使中国的丝绸行业大量倒毙，农桑大批砍倒。（《苏州杂志》2003年第1期第7页）

    “倒毙”指的是人或其他比较高等的动物倒在地上死去。“倒毙”的使用对象必须是具有生命征象的事物，这个句子中说的是“企业”（句中“行业”一词应改为“企业”）的关闭，但“企业”是没有生命征象的，因此“倒毙”不能适用。应把“倒毙”改为“倒闭”。

    这里附带说一下句中的“行业”为什么要改为“企业”。“行业”指的是工商业中的类别，句中的“丝绸行业”就是指有关丝绸生产与销售这些企业所处的类别。“行业”不能用“大量”这种表示数量概念的词来进行量化，也不可能出现“倒闭”这样的行为（“倒毙”就更不可能了）。实际上，作者要说的是从事丝绸生产、销售等经营活动的工厂、商店等，所以应把“行业”改为“企业”。如果要保留“行业”，那就应该把“大量倒毙”改为“严重萎缩”、“严重凋零”之类的话语，使其能够与“行业”搭配。

    另外，这个句子除了“行业”与“倒毙”两个词用得不准确外，“农桑”一词的使用也有问题，应改为“桑树”。