是谁那么拙劣手法搞笑的翻译把shopping翻译成“血拼”？听起来不寒而慄战战兢兢的，而不是翻译成“雪拼”？雪拼，多高雅的指代称谓啊，连视金钱如粪土的胡花滥用都让人觉得美丽了成来，这样的翻译才是信达雅的标准。

不过，大约夏天是属于女孩子的，可以五颜六色裙裾翻飞，可以细细高高的跟美鞋蹒跚摇摇，可以超短，可裸臂，可着薄如轻纱装，可洋装小坎地披挂，再加以那些超市里的冰品雪品凉品，似乎都与我们的生活有关导致我们觉得不能不拥有它们，如此种种因由，导致每年的仲夏季都是约等于不用花银子式的购物季，非理性shopping都会来得很猛烈风狂，有时，还显得有些离谱儿。

女孩子们的夏季服装薄如蝉翼轻如鸿毛，看起来每件衣服的价格标签儿上的数字都不算大都可以接受，似乎每天买一件都买得起的样子，总会毫不犹豫地把喜欢的各种东东收入囊中并不断请waitress开单子，于是，往往，当你持着两三张卡片面对着这些花花绿绿的美衫丽裙之时，所以，shopping mall与专卖店在这个季节最好赚的就是女孩子们的银子，真是进账哗哗的。

床上用品的主打戏在这个季节也变调了，竹制藤编的凉席凉枕和轻薄丝软的空调被也摆在了清爽的床上陈列，配着雪白的蚊帐，吸引着我们焦灼得因炎热缺乏睡眠而略显焦灼的目光，来自浙江等地的那些竹藤席子怎么就做得那么舒适那么时尚呢？无论从颜色、款式、质地，还是手感，都让人觉得需要抱上这些东东们回家，好好睡觉，有了这些宝贝，在七月流火的仲夏夜里，我们会睡得更美更安祥，不是吗？

美衣，美食，吾之所爱也，冷饮冰品也是这个季节里美女们不可或缺的东西，超市里不知何时把大家的心情研究得那么透彻，在过道的两边装上了随手可取的冷柜，透明的玻璃门里边盛着各大知名品牌的雪糕、冰淇淋、冰茶、果汁、果冻，琳琳琅琅花花绿绿层层叠叠地乱花渐欲迷人眼，口干舌燥的季节我们也急需这些冰凉凉的东东滋润安抚我们枯槁的胃口和嘴巴。更有甚者，哈根达斯也由豪华商圈的占据策略开始在居民区抢滩儿快速地跑马圈地，让我不禁觉得有些恍惚，就在几年前，这个以冷饮为主打产品的小店在京城还系阳春白雪，只立地于高端商务区域，记得某年夏日的某晚我们到北京广播电台客座节目之后，其中有位是中国福布斯第12位、宽利集团的董事长，后因首度在在中国进行足球俱乐商业运作而血本无归债台高筑，当时这位当年的中国巨富曾试着邀请我为他的成败经历和故事写部书，想法的初步沟通就在国际俱乐部附近的那家哈根达斯，主持人晓晏姐就顺便安排我们几位在那里吃冷饮，大家别客气啊随便点，这位当年的福布斯对我们说着的同时就把MENU率先递到了我手上，我就随便一点，几个人也许都随便一点。结果谈完事福布斯结账时付出将近2000银元，就几杯冷饮几块雪糕而已。而今，忽如一夜春风来，千树万树梨花开，连我家对面华联商厦一层的哈根达斯也不知何悄悄地揭幕了，而且里边宾客虽然廖廖但也时而见有衣冠楚楚之士们在那里翻着笔记本电脑正襟危坐地谈事，也难怪，北京海淀的这块上地区域，系属上风上水上海淀、融智融商融天下的核心代表区域，中关村软件园里荟萃着不少国际著名高科企业，联想集团、百度等公司的总部也都纷纷迁至这里，创业大厦更是归国留学人员回国创业的乐土，连我家的楼下楼下就住了好多印度人，印度，不是号称世界的办公室么？世界上最发达的软件业就在那个国家，而中国也从那个佛教的国度里引度来不少专业人士，如此种种因素，潮涨潮升，这里的房价便飚涨到了三万，我住的那套房子的价格也因此接近了三百万。

在这个炎热的夏天，我们所“雪拼”shopping的，不仅仅是薄如蝉翼的裙衫，不仅仅是居家清凉些的床上用品，不仅仅是清爽沁心的冰品冷饮，这些都是小儿科小case，更重要的，是房子，买房价格没有掉下来，租房的价格窜了上去，我们不得不在这个大都市里以更高的成本和代价“雪拼”着。也难怪，“血拼”这个词，也是有道理的。

雪拼，血拼。

无论阳春白雪还是下里巴人，这是北京的生活。

20100702北京