By George Cameron
此文发表于2010年11月9日卡梅隆首相出访中国前夕。文章全面阐述了英国加强与中国开展以经济合作为主的全方位合作的愿望。但也被英国反对党认为为了经济合作而过于对华示弱。
本周我将带领一个前所未有规模和实力的英国代表团访问中国。我们此行计划签署超过40个协议，覆盖我们所有的双边关系，范围从低碳排放到文化和教育。所有这一切是为了把英中关系提高到一个新的水平，为了我们共同的经济和政治利益实现更好的合作。
中国近年的发展有目共睹。经过30多年年平均10%的增长，中国已是当今世界第二大经济体。在过去的5年里，他为世界经济增长贡献了约三分之一。这种经济实力赋予其新的政治影响力。中国今天使人类历史上任何时代任何国家都多的人民摆脱贫困。中国拥有最庞大的人口，日益增长的经济和政治影响，与中国保持稳定的合作关系当然是英国的国家利益的需要。
但是这种关系不是单向的。英国也有很多可以给予给中国。英国是欧洲最开放的经济体，处于欧盟独特的关口位置，而欧盟是中国最大的出口市场和世界最大的单一市场。已有超过400家中国企业在英国开展业务，英国在市场开放程度欧洲排名第一。而且我们计划使英国成为世界上市场开放程度最佳的国家。这就是为什么我们把公司所得税降至24%，在G7中最低；我们创立了G20中最具竞争力的税收体系，减少设立公司的时间，降低繁琐手续和过度管理。
没有任何一个国家能够具备和我们一样的优势：无论是时区、语言还是大学——我们拥有6所欧洲最好的大学，其中2所名列世界排名3甲。实际上，目前英国在联合研究方面也是中国在欧洲地区的高级合作伙伴，这一研究的规模在近10年内已经翻了四倍。
英中两国在经济方面存在战略互补。中国是英国主要的出口市场。随着中国经济的调整，他的不断增加的中产阶级需要全新的、更高档的商品、品牌和服务，因此，英国企业还要继续努力。
实际上，在上海世博会中的英国馆（获得最佳设计金奖）就是英国实力的最佳体现，从先进工程技术到教育，从低碳见到金融服务，到创意产业。在所有这些以及更多领域，英国企业和商品出口能够帮助中国继续保持繁荣，取得进步，同时帮助英国确保其强劲和持续的发展势头。
在本次访问中，英国将签署价值数十亿美元的合同，涉及很多英国企业和中国城市。最大的好处在于这些合同涉及了广泛的领域和各行各业的公司。很多中小企业将得以扩展在中国的业务，如低碳排放、城市规划、信息及通讯技术。
英国企业至少还有50亿美元的业务项目，那就是上周中国签订的空中客车的购买合同。以及另外的价值30亿美元的投资，Tesco乐购计划在未来5年内开设新的购物中心。
大约50位美国的文化、教育和企业界人士和我一起访问中国，我希望这些合作只是两国之间双边贸易新时代的开始。
我们努力与中国达成一项新目标：在2015年之前，年双边贸易额翻番，达到1000亿美元。在这一目标下，我们希望同期每年增加到对华出口300亿美元。
但是，经济上的合作不限于双边贸易的范畴，。英国和中国都在致力于扩展世界贸易。英国贸易大臣Vince Cable昨天在此进行了贸易对话，财政大臣George Osborne今天将就两国间通过经济和金融对华寻求进一步的合作。在G20会议的前夜，我们将一起努力推动很久不见进展的多哈贸易谈判进程。现在的努力意味着明年将有一个结果。我们将在G20会议上努力确保国际经济稳定。这样的话，全球今年国际能够在没有经济和金融失衡的情况下再次增长。
但是，经济合作只是英中关系的一部分。两国之间政治关系也十分重要。需要我们在将来加以维护。因为中国在世界上崭露头角，他也应当在全球稳定方面发挥作用——这一稳定有助于保持贸易开放和资源流动。这是我们共同的利益所在。我将于中国现在的和未来的领导人会面，因为英国和中国在应对气候变化、能源和世界发展，以及全球安全方面有长期的共同利益。
我们将就发展合作关系发表新的涉及国际能源供应声明，和宣布新的英国伙伴计划,以控制低碳排放。我们将共同致力于在非洲的合作，提高中国的维和能力。
我们将就国际社会中共同关心的问题进行讨论。我们将与中国合作，共同努力，防止伊朗取得核武器，对非洲的腐败和极端政权施加压力。我们希望能够紧密合作，防止朝鲜发生冲突，改善缅甸人民的状况。
我们的关系应当十分稳固，不仅仅是在有共识的方面，也包括那些存在不同观点的方面，我们应当在互相尊重、相互理解、承认对方不同历史背景的前提下处理这些问题。这次访问让我们得以讨论存在异议的问题并讨论如何缩小分歧，例如我们的人权对话。
因此，我希望这次访问能够推进英中关系，为经贸合作增加活力，巩固经济和政治伙伴关系，使它帮助我们在未来能够实现稳定持续增长和更大的安全。
但是这种关系不是单向的。英国也有很多可以给予给中国。英国是欧洲最开放的经济体，处于欧盟独特的关口位置，而欧盟是中国最大的出口市场和世界最大的单一市场。已有超过400家中国企业在英国开展业务，英国在市场开放程度欧洲排名第一。而且我们计划使英国成为世界上市场开放程度最佳的国家。这就是为什么我们把公司所得税降至24%，在G7中最低；我们创立了G20中最具竞争力的税收体系，减少设立公司的时间，降低繁琐手续和过度管理。
没有任何一个国家能够具备和我们一样的优势：无论是时区、语言还是大学——我们拥有6所欧洲最好的大学，其中2所名列世界排名3甲。实际上，目前英国在联合研究方面也是中国在欧洲地区的高级合作伙伴，这一研究的规模在近10年内已经翻了四倍。
英中两国在经济方面存在战略互补。中国是英国主要的出口市场。随着中国经济的调整，他的不断增加的中产阶级需要全新的、更高档的商品、品牌和服务，因此，英国企业还要继续努力。
实际上，在上海世博会中的英国馆（获得最佳设计金奖）就是英国实力的最佳体现，从先进工程技术到教育，从低碳见到金融服务，到创意产业。在所有这些以及更多领域，英国企业和商品出口能够帮助中国继续保持繁荣，取得进步，同时帮助英国确保其强劲和持续的发展势头。
在本次访问中，英国将签署价值数十亿美元的合同，涉及很多英国企业和中国城市。最大的好处在于这些合同涉及了广泛的领域和各行各业的公司。很多中小企业将得以扩展在中国的业务，如低碳排放、城市规划、信息及通讯技术。
英国企业至少还有50亿美元的业务项目，那就是上周中国签订的空中客车的购买合同。以及另外的价值30亿美元的投资，Tesco乐购计划在未来5年内开设新的购物中心。
大约50位美国的文化、教育和企业界人士和我一起访问中国，我希望这些合作只是两国之间双边贸易新时代的开始。
我们努力与中国达成一项新目标：在2015年之前，年双边贸易额翻番，达到1000亿美元。在这一目标下，我们希望同期每年增加到对华出口300亿美元。
但是，经济上的合作不限于双边贸易的范畴，。英国和中国都在致力于扩展世界贸易。英国贸易大臣Vince Cable昨天在此进行了贸易对话，财政大臣George Osborne今天将就两国间通过经济和金融对华寻求进一步的合作。在G20会议的前夜，我们将一起努力推动很久不见进展的多哈贸易谈判进程。现在的努力意味着明年将有一个结果。我们将在G20会议上努力确保国际经济稳定。这样的话，全球今年国际能够在没有经济和金融失衡的情况下再次增长。
但是，经济合作只是英中关系的一部分。两国之间政治关系也十分重要。需要我们在将来加以维护。因为中国在世界上崭露头角，他也应当在全球稳定方面发挥作用——这一稳定有助于保持贸易开放和资源流动。这是我们共同的利益所在。我将于中国现在的和未来的领导人会面，因为英国和中国在应对气候变化、能源和世界发展，以及全球安全方面有长期的共同利益。
我们将就发展合作关系发表新的涉及国际能源供应声明，和宣布新的英国伙伴计划,以控制低碳排放。我们将共同致力于在非洲的合作，提高中国的维和能力。
我们将就国际社会中共同关心的问题进行讨论。我们将与中国合作，共同努力，防止伊朗取得核武器，对非洲的腐败和极端政权施加压力。我们希望能够紧密合作，防止朝鲜发生冲突，改善缅甸人民的状况。
我们的关系应当十分稳固，不仅仅是在有共识的方面，也包括那些存在不同观点的方面，我们应当在互相尊重、相互理解、承认对方不同历史背景的前提下处理这些问题。这次访问让我们得以讨论存在异议的问题并讨论如何缩小分歧，例如我们的人权对话。
因此，我希望这次访问能够推进英中关系，为经贸合作增加活力，巩固经济和政治伙伴关系，使它帮助我们在未来能够实现稳定持续增长和更大的安全。
作者系英国首相。