更多鲜活内容请点击进入微博查看,来@许欢吧http://t.sina.com.cn/1244623634/profile

微情书 micro love letter

 

双语解读：

3000多年前的“微情书”

 

微情书： micro love letter

 

“微情书”，是从微博上流传起来的，关键在于一个字：“微”。“micro”“微小”的意思，“微博”就是“Microblog”。“micro love letter”给人的感觉就是这种情书 “very very short”，而且呼应了这种情书首先源起微博的含义。

 

3000 多年前，惊现微情书？！

 

微情书不是微博火起来之后，刚刚才兴起的吗？3000多年前怎么可能“惊现”呢？微博“140字”的革命是刚刚开始，但要说起中文的“言简意赅”，那可是历史悠久了！

微博上的“微情书”140个字，看看咱这几句已经红了几千年的《诗经》，才16个字哦：

来自于《诗经》的《关雎》：（双语版）

关关雎鸠，在河之洲。

Merrily the ospreys cry,

On the islet in the stream,

窈窕淑女，君子好逑。

Gentle and graceful is the girl,

A fit wife for the gentleman.

 

国外的“微情书”： sonnets (莎士比亚十四行诗)

 

十四行诗，为意大利文sonetto，英文Sonnet、法文sonnet的音译。欧洲一种格律严谨的抒情诗体。最初流行于意大利，到十六世纪末，十四行诗已成了英国最流行的诗歌体裁，最具代表性的那就是在国外无人不知，无人不晓的“Shakespeare”！（在英语中专门有一个单词：“Shakespearean ”adj. 莎士比亚的；莎士比亚似的；莎士比亚风格的n. 莎士比亚研究家；莎士比亚的崇拜者）莎士比亚是英国十四行诗的代表人物，他的诗打破原有诗体的惯例，独树一帜，被称为“莎体”。《十四行诗》以吟咏缠锦悱恻、坚定执著的爱情为主，被誉为“爱情圣经”。

一小段十四行诗中的经典之作，与你共享：

Shall I compare thee to a summer's day?

我想将你比作迷人的夏日，

Thou art more lovely and more temperate:

但你却更显可爱和温存：

Rough winds do shake the darling buds of May,

狂野之风摧残着五月的蓓蕾，

And summer's lease hath all too short a date:

也一天天消逝着夏日的归期

 

一句话锐评：“微情书”，横跨中外，穿越古今。

 

更多鲜活内容请点击进入微博查看,来@许欢吧http://t.sina.com.cn/1244623634/profile