“紧箍咒”不能戴
今天的《千山晚报》转载《沈阳晚报》专电，题目是“大连房地产戴上‘紧箍咒’”。
这句看起来被人们在媒体和日常当中常使的词语，觉得没有什么，其实是一个被忽略的病句。
大家知道，紧箍咒最早出现于中国四大文学小说《西游记》中，是唐僧用来制服孙悟空的咒语。事情的起因是观音送唐僧治孙悟空的东西，里面有衣服，和金箍，孙悟空好动，问唐僧里面是什么，唐僧骗他说是小时候的衣物，于是孙悟空就戴上了。戴上这个金箍，孙大圣可就完了，只要唐僧认为他不老实就开始念咒语，这个咒语就是控制孙行者头上的那个金箍的，一念就紧，头疼欲裂，所以也叫做紧箍咒。后来人们用来比喻约束控制的东西或条条框框的限制。紧箍咒的英文是inhibition; trammels，翻译成汉语是“约束抑制作用”，和我们理解的差不多。
既然紧箍咒是咒语，那怎么戴？咒语也是语言，语言如何戴？由此可见，这个咒只能念，不能戴。所以在语法和用词上是不当的。如果说房地产被戴上紧箍，或房地产被念紧箍咒，倒是说得通的，是吧？
毋忠毅 2011年3月3日星期四 Pm