《世界经济学人周刊》：卡恩辞职坚决否认全部指控

　　国际货币基金组织总裁多米尼克·斯特劳斯·卡恩19日宣布辞职。

　　国际货币基金组织(IMF)于北京时间5月19日中午发布公告称，总裁多米尼克·斯特劳斯-卡恩已宣布辞职，即刻生效，基金组织不久将通报执行董事会关于遴选新总裁的程序。期间，约翰•利普斯基将继续担任代理总裁。

　　卡恩在提交给IMF的一封辞职信中否认了全部指控，并称辞职是为了更好地保护该组织。

　　卡恩辞职信翻译及原文如下：

　　委员会同仁：

　　我被迫向(国际货币基金组织)执行委员会递交辞呈，辞去国际货币基金组织总裁职务，我感到十分悲痛。

　　此刻，我最先想到的是我的妻子，她是我的最爱，我的孩子们，我的家庭以及我的朋友们。

　　我同时还想到我在国际货币基金组织的同事们，在过去三年多里，我们一道携手取得了非凡的成就。

　　我想对所有人说，我万分坚决地否认对我的任何指控。我必须以我的荣誉和奉献来捍卫我所服务的这一机构，尤其是，我要竭尽全部力量、时间和精力来证明我的清白。

　　多米尼克·施特劳斯-卡恩

　　Ladies and Gentlemen of the Board:

　　It is with infinite sadness that I feel compelled today to present to the Executive Board my resignation from my post of Managing Director of the IMF.

　　I think at this time first of my wife -- whom I love more than anything -- of my children, of my family, of my friends.

　　I think also of my colleagues at the Fund; together we have accomplished such great things over the last three years and more.

　　To all, I want to say that I deny with the greatest possible firmness all of the allegations that have been made against me.

　　I want to protect this institution which I have served with honor and devotion, and especially -- especially -- I want to devote all my strength, all my time, and all my energy to proving my innocence.

　　Dominique Strauss-Kahn