词林纠错（925）

放任  fàngrèn

    （1）刘邦依旧游侠放任，广交朋友，家里的生计全靠吕雉料理。（《后宫的金枝玉叶》第60页，华艺出版社2003年9月版）

    “放任”意为听其自然，不加约束或干涉。这是一个动词，在使用中一般需要同时给出它的指向对象，才能完整地表达出意思。句中的“放任”没有给出它的指向对象，表意不完整，另外这里需要的是形容词，“放任”不能适用。可把动词“放任”改为“放荡”或“放纵”之类的形容词。

    另外，句中的“游侠”也用得不准确，应改为“像游侠一样”之类的话语。

    （2）自从上次富子一个人乘火车迷路以后，母亲便觉得不能任其放任，要我还像以前一样，整天看护着她。（《日本畅销小说选》第15—16页，上海文艺出版社2006年1月版）

    “放任”在这个句子中的行为主体从语意上看应该是“母亲”，但从结构上看，“放任”处于一个兼语句中，其行为主体应为“其”（指代“富子”），这表明“放任”的使用有不妥之处。可把“任其放任”改为“对其放任”，这样改了以后，“其”只是介词“对”的宾语，在意念上成为“放任”的指向对象，而“放任”的行为主体只能是“母亲”，与作者所要表达的意思契合。