由北宁公园“昼锦齐荣”匾额谈起

谭汝为

走进天津北宁公园古色古香的志千堂，一幅古朴的匾额十分醒目，上书“晝錦齊榮”四个繁体行楷大字。游人驻足鉴赏，面对繁体“晝錦” 二字，有人读为“书锦”，有人读为“画锦”，对其含义茫然不解。

（由国庆先生拍摄提供）

“昼锦”意为：白天穿着锦绣衣裳，光彩耀目；比喻高官显宦回归故里的荣耀。典出《史记·项羽本纪》，秦末项羽率部破咸阳亡暴秦后，不愿留居关中，而思归江东，说：“富贵不归故乡，如衣锦夜行，谁知之者！”后人就把富贵还乡说成“昼锦”。北宁公园志千堂匾额“昼锦齐荣”，系恭维祝福语，用“昼锦”典故，祝家族后人建功立业，以荣归故里，耀祖光宗。

说到“昼锦”，就不能不谈“昼锦堂”。北宋社稷重臣韩琦（1008-1075）致仕归里，在相州安阳（今属河南）故居修造别墅，取名“昼锦堂”。韩琦此举绝非小人得志后的矜夸炫耀；而另有深意——他把“昼锦堂”诗刻于石上，以告诫自己和后人：夸耀名誉地位，令人菲薄；而应把功业荣华作为对自身的激励和儆戒。北宋文坛巨擘欧阳修《相州昼锦堂记》一文，论说甚详，在此不拟赘引。

昼锦堂顶部覆盖绿色琉璃瓦，古朴典雅，殿中后侧悬挂金字黑底“昼锦堂”三字木质大匾。堂后为忘机楼，东有狎鸥亭，西有观鱼轩，中有鱼池康乐园，后为读书楼。园林秀丽，环境幽雅，曾为全国四大园林之一。遗憾的是，这座著名的宋代园林兼书院，于文革时惨遭焚毁。

 繁体字“晝錦”，常被今人误读或误写为“书锦”或“画锦”。盖因繁体“晝”“書”“畫”三字，形体近似：繁体“書”字下加一长横，则为繁体“晝”字；繁体“晝”字，在下方“曰”内加一短竖成“田”，就成了繁体的“畫”字。

对于繁体“晝”字，不必说普通人，就是专业学者，也曾屡屡出错。例如《中国书画报》2009年9月14日第2版刊文《一腔悲愤几行泪点》，详细介绍现藏于南京博物院的行书欧阳修《昼锦堂记》轴的艺术特点。文中把《昼锦堂记》误写成《书锦堂记》。再如：九年义务教育六年制小学《语文》第十一册课文写道：“韩琦是欧阳修的朋友，他在相州任职时，曾建造了一座别墅，取名‘画锦堂’。宋朝著名文学家欧阳修应朋友之请为‘画锦堂’写下了《画锦堂记》。”又如2010年中央电视台元宵晚会，主持人把古诗名句“去年元月时，花市灯如昼”，误读为“花市灯如书”。

把“晝錦”误写为“书锦”“画锦”，把“燈如晝”误读为“灯如书”，表层原因是“晝”“書”“畫”三字仅为一笔之差，盖因形似而误读误写；深层原因是历史典故不知晓，古诗名作不熟悉，文化基础欠缺，文史基本功不足所致。普通游人、一般读者，面对匾额上的繁体字，偶然认读出错，在所难免，无可厚非；但在中央电视台全国直播中，在国家级书画专业报刊里，在全国统编语文课本内，屡屡出现这种硬伤，小而言之，贻笑大方；大而言之，斯文扫地。不久前，故宫和文庙因错别字而引发媒体和读者的严厉批评——“文化部门没文化”——话虽刻薄，但有感而发，且发人深省！