最后要说的是关于“乐”，杨伯峻老先生的翻译是“音乐”，似有不妥。在古时候，尤其在《论语》中，“乐”基本上指的教化上的“乐”。通常是特指六经之内的，已经失传了的那个“乐”。所谓可以乱性的“郑声”并不在内。当然，这也可能是与杨老先生生活的年代，以及成书的年代有关。那时候除了主旋律以外，并不存在其它形式的音乐。既便那时候反对的糜糜之音，现在看来也是非常正统的西方音乐。或者可以理解为，杨老先生看来，有些东西算不得是音乐也可以。

　　在看到这一章，我们必须要记住的一点就是在孔子看来：礼乐都是为了“仁“服务的，不是目的，只是手段。整个的这一篇贯穿的都是这个问题。慢慢看，你也会有自己的答案。

　　【参考译文】

　　孔子说：人没有了“仁”，将“礼”置于何地呢？将“乐” 置于何地呢？