近年来，笔者在工作之余读了一些西班牙语的原著书籍，发现了一本好书：《La culpa es de la vaca》——《都是奶牛的错》。可以视为“心灵鸡汤”。闲时读几篇，掩卷思考，对于平静心情、去除烦躁有一定的功效。
在网上搜索后，发现国内目前还没有中文的版本，便心血来潮，试着有选择地翻译几篇，贡献出来，与各位读者共赏。
都是奶牛的错
编者按：本文是由Fernado Cepeda在其《时代》杂志刊登的梗概，是一个特别优秀的指导性文章，它展示了与我们行为相关的错误分枝走向。
为了将哥伦比亚的皮革产品促销并出口到美国市场，监制公司的调研员决定与哥伦比亚两千家的百货公司代表进行见面。调查的结论是：相关的产品价格太高，而质量却很差。
调研员于是问厂家。得到的回答是：那不是我们的错；皮革厂要交纳15%的保护性关税，以阻碍来自阿根廷的真皮进入。
接着，他问皮革厂主，他们回答说：不是我们的错；根本问题在于屠宰员，因为他们才造成了真皮质量的不好。由于牛肉销售，他们挣得多，付出的少，真皮质量对他们来说无所谓。
于是，调研员怀着极大的耐心，走访了屠宰厂。在那里，人们对他说：那不是我们的错；问题是，由于牧场很少花钱用于消灭牛虱，另外，为了防止丢失，他们给所有的牛皮都盖了戳，实际上也损坏了牛皮。
最后，调研员决定走访饲养员。他们也对他说：那不是我们的错；那些愚蠢的奶牛为了解痒，就在带刺的铁丝网上来回地蹭，导致牛皮质量不好。
结果是，这位外国的调研员作出了一个十分简单的结论：哥伦比亚皮革产品无法在美国市场竞争，因为他们的奶牛太愚蠢！
（译自《La culpa es de la vaca》——《都是奶牛的错》）
译者评：
遇到问题就归咎于客观因素，这几乎是每个人、每个生产经营单位的本能。但是，如果真想解决问题，那就应该把主观因素也考虑进来。客观因素固然存在，但如果人的作用体现不出来，不发挥主观能动性，等着问题自动被解决，那岂非是滑稽可笑？
推诿扯皮，是解决问题的最大绊脚石。
当年，大庆油田的王进喜曾经说过：“不干，半点马列主义也没有！”