ChiFra中法艺术交流展亮相重庆
ChiFra中法艺术交流展亮相重庆
ChiFra中法艺术交流展亮相重庆
ChiFra中法艺术交流展亮相重庆
由文化部中外文化交流中心、中国美术馆主办的“CHIFRA”中法艺术交流展正在重庆国泰艺术中心如火如荼地举办。“ChiFra中法艺术交流展”自4月12日起在解放碑重庆美术馆亮相。在重庆美术馆进行为期一个月的展览将吸引众多观众欣赏这场由中法两国艺术家近200件油画、雕塑和版画精品带给的审美盛宴。此次展览集结了目前活跃在中法艺术界的40多位艺术家的近两百件油画、版画和雕塑作品，是近百年来首次大规模地将两国当代著名艺术家的作品进行共同展示的展览。展览共展出目前活跃在中法艺术界的40位优秀艺术家的近两百件油画、版画和雕塑作品，是近百年来最大规模的将两国当代著名艺术家的作品放在同一个空间进行展示和交流的展览，打开了中法两国艺术交流新的窗口。参展的艺术家有白明、朝戈、段正渠、费正、广军、郭润文、贾鹃丽、孙家钵、谭平、王克举、王文明、王以时、徐仲偶、闫平、杨飞云、袁正阳，Pierre CARRON，Rémy ARON，Philippe GAREL，Zwy MILSHTEIN等。
书房 杨飞云作
微风之二 袁正阳作
涨潮 菲利普·卡海勒
退潮 菲利普·卡海勒
“ChiFra中法艺术交流展”中“ChiFra”是法语中国(China)和法国(France)两个词首三字母的结合，象征着中法间的友好情谊，中法文化的认同、交流和理解。重庆是该展览在中国的第三站，也是最后一站。之所以在中国选择北京、深圳、重庆三个城市展出，主办方表示，这三个城市可以辐射中国南北方和西部，能让最多的中国观众观展。中法艺术家文化背景不同，作品风格迥异，但通过艺术的媒介，能展示两国艺术家在人文景观、哲学、历史、社会风貌等方面的共识，并让观众对当前的国际艺术创作现状，有直观的了解、学习和对比。
茨维 米勒斯坦作品
法国艺术家有帕特·安德海雅、雷米·阿融、让·卡尔多、皮埃尔·卡融、克里斯蒂娜·让等作品整体展现出在源头上都受过欧洲现代派的哺育，在面貌上又呈现出多元个性和清晰分野的中法艺术。专注于爱、欲、生、死、自由等永恒主题，大胆表达对生命的体验和冥思。帕特·安德海雅的《树干》等作品，通过借鉴、引用和调试想象力里的奇妙元素，创造出一个个由女性主导的，充满暗示和挑逗意味的空间。艺术家雷米·阿融的油画用元素间复杂的比例和精微的色调揭示出某种异乎寻常的哲学。
风景中的一组建筑 雷米 艾融
风景中的一组建筑 雷米 艾融
法国艺术家娜塔莉·米勒女士带来的油画作品具有浓郁的东方风情，以西方女性的视觉刻画了东方的生活细节，比如作品《中国花瓶》，就是画的中国瓷器，带有东方色彩的花纹。中国油画院院长杨飞云的《书房》，画的是一位少女，这位少女正是他根据自己的记忆，画出了他青梅竹马的老婆12岁时的样子。有评论说，喜欢这个小女孩，静静的，仿佛在向往外面的世界，憧憬的眼神~~ 或许是即将高考！或者是看书走了神工作人员表示，这幅画的市场价值高达几百万元。
段正渠作品
我尽量充分地表达自己，在克制的前提下。 郝强
长河 郝强作品
侏儒王 莫雷诺-潘卡斯作品
侏儒王 莫雷诺-潘卡斯作品
林语堂先生曾说，在世界各民族当中，中国人和法国人在气质上非常相似，特别是在艺术和文化方面有很多共同的东西。中法艺术交流展展出40余位当代艺术家展现了各自创作的新貌，让两国艺术家从遥远的相互遥望和想象，发展到面对面地进行文化凝视和欣赏，进而到肩并肩地切磋与合作。《涨潮和退潮》菲利普·卡海勒。在一望无际，微波起伏 海面上，一轮红日与水面交相辉映。 激起的浪花越显得活 泼生动，原来大 自然是充满活力、生机的。而我们人类对于生活何尝不是呢？！
西厢记之上篇 王以时作品
西厢记之中篇王以时作品
西厢记之下篇王以时作品
亚伯拉罕-哈达（伊拉克）作品
亚伯拉罕-哈达（伊拉克）作品
有评论指出，相比而言，中国艺术家的作品更加内敛。自然、人物或绘画本身是他们思考的对象。孙家钵的雕塑以极富表现力的形式语言讲述孤独、动人的人类故事。朝戈的《星辰》、《光》等作品充满了对人性的关注和知识分子式的忧虑。段正渠的《读书》、《梳妆》等作品，将超现实主义和陕北窑壁的生活景致相结合，显得肃穆、庄重而纯粹。此次参展的大部分中国艺术家，都曾赴法学习油画和雕塑，了解西方文化的发展轨迹，借鉴西方绘画本体的语言技巧，形成了各自独特的艺术表达方式。中国美术馆馆长范迪安说，中国的当代艺术家，在改革开放的时代，用他们杰出的智慧，他们向西方艺术经典学习的心得，尤其是他们创新的理想，在中国画坛和世界画坛造成了广泛的影响。同样，参展的十几位法国艺术家，也很好地体现了法国当代艺术的独特性。两国当代艺术能够这样在同一个空间里展示，让大家能够最直观地加深对中法友谊的认识，加深对两国艺术的理解。
附：艺术家名单（按姓氏中文首字母排序）：
法国艺术家：埃瑞克-德斯玛西耶、茨维-米勒斯坦、菲利普-卡海勒、弗拉基米尔-维里科维奇、卡尔多-让、克里斯蒂娜-让、雷米-阿融、玛亥-郝兹、莫雷诺-潘卡斯、娜塔莉-米勒、帕特-安德海雅、皮埃尔-卡融、塞尔日-普拉涅欧、亚伯拉罕-哈达
中国艺术家：白明、朝戈、杜方晓、段正渠、费正、广军、郭润文、郝强、洪凌、贾鹃丽、李东霞、李磊、李向明、林茂、罗灵、孙家钵、谭平、田海鹏、王克举、王文明、王以时、吾羊、徐泽、徐仲偶、闫平、杨飞云、杨永生、袁正阳
ChiFra 第一届中法艺术巡展由中国文化部中外文化交流中心主办，北京奇筏文化艺术有限公司和巴黎ChiFra组委会承办，共展出目前活跃在艺术界的14位法国艺术家和28位中国艺术家的150多件油画、版画和雕塑作品。
为了迎接即将到来的中法建交50周年，促进中法艺术交流，推动中国艺术融入到世界性的文化共建。文化部中外文化交流中心携手法国索菲亚艺术基金会共同精选了过去30年中法2国各个主要流派艺术家的经典作品，在巴黎和中国多个主要城市举行巡回展览。
希望通过一次在文化全球化背景下的中法两国艺术家的对话，探讨绘画作为最直接的传统语言而表达心灵世界的多种可能性。这显示了今天的艺术家正借助伟大艺术传统，朝向自己个性上的追求。他们的专注与真实的情感会把我们的视线引向纯粹的境界，这种超越文化界限的艺术交流将让不同国度的人们更加亲近。
蔡律 2014年8月