FASTLANE译序
理财方法vs心灵鸡汤
我从事的工作属于财富管理范畴，无论是协助机构还是个人，最终目的是帮助客户提高财富净值。所谓“你不理财，财不理你”，作为七十年代人，“理财”应该是我们这一代人最关心的一件大事。其实这件事并不限于我们这代人，再往前数，也仍然重要，但那时情况相当不同：因为主要依靠国家承担医疗和养老，另一个更重要的原因是—几乎所有人都没有多余的钱财，不是不理，而是理无可理。
时代不同了，这是一个充满梦想和机会的时代。美国人有赤身空拳而竞选总统、出人头地的美国梦，中国人也有中国梦，那就是国强民富。换句话说，你敢不理财吗？如果你敢，老后谁养你？病了治不治？要不要生孩子？孩子以后接受什么样的教育？父母如何赡养？相信这不仅仅是我们这一代人的难题，以我之见，“八零后”的压力感恐怕更大。九零后、零零后，再往后呢？我相信只有一个结果，生活在这样一个人口众多而人均资源缺乏的国家，致富是目标，理财是手段，如果想实现你的中国梦，财富才是真正的保障。
好吧，发财致富，真不是什么丢人的事，也绝不低级趣味，相信现代人已经完全认同这一点，否则，就不会有《穷爸爸，富爸爸》这类书的空前受欢迎的现状了。在国外，理财类图书就像国内的炒股书一样，非常普及且很接地气。靠传播理财秘笈而发家致富的例子不少，就像国内的某些炒股秘笈也能卖出上百万册。这一本也算此类书，不过让人啼笑皆非的是，作者从头到尾都在批判那些靠此道赚钱的所谓“致富大师”。这不是一本致富理财的心灵鸡汤。既然如此，作者当然要表现出独到之处，才能对得起这本书的读者。
译完这本书，发现确实还是有其特色的。首先作者出身草根，发财之前，也曾尝试种种致富途径，看过各种致富秘笈，终于摸索出了一套“致富哲学”。作者开过出租车，做过直销，代理过产品，介入过品牌连锁，最终通过租车网站，也就是国内目前相当时髦的O2O，赚得了第一桶金。在网络股泡沫期间，将公司成功卖出套现。这样一段经历，似乎完全可以在国内很多人身上看得到，容易引起读者共鸣。我个人觉得，他经历的路径，其实也是可以在国内复制的。如果成功可以复制，这个成功经验就具有了较大的现实意义和价值。第二点是提出了明确的致富理念，旗帜鲜明地反驳了大家惯常接受的财富理念，比如努力工作，提高自身价值，顺着职业阶梯向上爬，节俭持家，最终获得退休的财务保障。而作者认为，这是一条慢车道，甚至是人行道，致富效果极差，甚至完全不能达到致富目的。最好情况是辛苦大半辈子，老年无福享受这些辛苦积累的财富。作者提出了快速致富的理念，并通过层层说明，构筑了一个符合这个理念的致富方法论。第三点是文字轻松活泼，这一点可能是国内读者无法体会的，只能在读原文时才能感受到。全书是用口语写成，就像作者在与你聊天谈心，用了很多比喻和排比写法，这种风格可能更接近演讲，而在翻译时，会稍微显得啰嗦累赘。这是翻译时碰到的困难，我们尽可能将其处理得较为书面化，同时不要改变原作的语言风格。
现在回到本书的致富理念上来。快速致富，是不是给人以浮躁的感觉？不是的。中国话说“心急吃不到热豆腐”，谁不想发财致富？但是一夜暴富的事情，基本就是妄想。也不是作者的主张。这里所说的“致富快车道”是指相对于平常的靠打工致富的“慢车道”来说的。作者认为打工真得很难致富，因为你无法把握自己，不得不用辛苦工作换取财富的缓慢积累。所以“个人创业”便是致富的前提。这个观点马上让人联想到当今的国策“全民创新，万众创业”，只有创业，拥有自己独特的业务，才能踏上发家致富快车道，这就是本书的出发点。
作者说，创业并不等于“自己做老板”或者“做自己想做的事”，这是通常理财书给读者造成的误区。通过创业发家致富，必须寻找满足市场需求的切入点。作者用了很多篇幅，告诉大家在初次经营商业的过程中要注意的事项。这也是本书与众不同之处。与其是通过某种诀窍，比如单纯的市场营销和销售致富，作者给出的是一个更有深度、广度的途径：商业创业。但是这本书毕竟不是一本教授创业的书。正如作者所说，致富是一个过程，而不是一个事件，除了想象力之外，还需要找到正确的方向，采取正确的做法，同样坚持和耐力也是必备条件。这样形成的一套方法论，显然有别于某些人容易对快速致富产生的误解。是的，快速致富不是白日梦，不是捷径，不能让你一夜暴富。它只是告诉你，在为别人打工之余，你还有其他的更为快速的致富途径。如果真得做到方法得当，也许你不到40岁，也就是人生壮年时期，就已经能够实现财务自由了。而作者用自己的经历和经验告诉你，这样是可行的。
作为已经年逾40的译者，坦率地讲，我们还没有达到作者所说的高度，因为创业是需要精力和勇气的，同时应该没有过去的包袱才好。这也许正是二、三十岁年轻人符合的条件，如果通过自己的努力，能够早日实现财务自由，这当然值得提倡。要想致富，还是越早动手，效果越好。而且作者并非完全是自吹自擂，在这本书的40多个章节里，每个章节都论述了作者这套致富理论的一个主题，并且在最后一节，将所有内容要点串在一起，用每个词的首字母，正好拼成了一个英文词汇“FASTLANE SUPERCHARGER”,意思是”快车道超级充电器”，这是作者的别具用心之处。当然，个人愚见，万众创业并不一定现实，比如我这个岁数，显然要想创业，需要下很大决心，当然光有决心也还是不够的。你得有一技之长，而且能够正好为这个长处找到一个社会需求的切入口，而且能够做大规模，也就是服务百万人，赚取百万财富。如果你正好有这个机会，抓住它！记着，认真看完这本书，你可能会更好地把握这样难得的快速致富机会！
来吧，伙计！开始行动！