美国驻广州总领事郭瑾女士在美国飞虎队桂林遗址公园开园仪式上的讲话

2015年3月28日

尊敬的刘延东副总理、彭清华书记、谢元副会长、赵乐秦书记、James Whitehead少将、方李邦琴女士、Nell Calloway女士，朋友们：我十分荣幸能在今天的仪式上发言，纪念飞虎队这个美中合作的骄傲典范。我也很高兴能再次来到美丽的桂林。桂林山水甲天下。

今年是我们纪念第二次世界大战结束的70周年。我们两国与其它国家一道，结束了这场夺去了无数人生命的战争，其中包括数以几百万计的中国人和数十万的美国人。

我们今天在这里为美国飞虎队桂林遗址公园揭幕，以纪念为捍卫我们的自由而献身和英勇作战的人们。

飞虎队的功绩可称传奇。在早期美军参战之初，大部分战绩惨淡，飞虎队的胜利、牺牲和勇气给两国人们带来希望。战争期间，在中国的美国军人被中国伙伴们的友善和勇敢所感染。为了共同的事业，在数千美国空军人员的飞机被击落后，英勇的男男女女为他们提供了协助和庇护。像这样的紧密连结是不朽的。我们不能忘记我们双方男女的英勇与牺牲，他们为共同的事业而走到一起。

今天我们所站的地方是当年秧塘机场的所在，这是当时飞虎队指挥中国南方战场的基地。如今除了欣赏自然美景之外，来桂林的游客还有机会了解到更多关于这段美中合作的重要篇章。实际上，这个纪念馆本身也是美中为共同的事业致力合作的又一个典范。

当Whitehead少将和他的组织与当地政府接触提议成立一个纪念馆时，中方官员很快就同意为这个项目提供场地和资金。飞虎队历史组织也积极响应，筹集了数十万美元并贡献了数千份史料物件。这体现了美国和中国的人们仍然记得并珍视70年前我们的人民所做出的共同的贡献与牺牲。这个纪念馆将为后人保留这段合作的记忆。

双方英勇和牺牲的故事也展现了我们两国在患难中曾如何坚定地相互帮助。

最终，战争结束70年之后，我们赞颂未来，庆贺我们两国能够合作来创造一个更加和平与繁荣的世界。它提醒我们两国关系的重要性—并且提醒我们必须处理好这一关系，为我们两国以及国际社会的利益。唯一的方法就是共同合作，就像我们过去在关键时期所做的一样。

今天，美国和中国都在许多领域面临着巨大挑战—-从核扩散到暴力极端主义；从流行性疾病到环境保护、气候变化。在许多问题上，我们的未来交织在一起、我们合作就能达成巨大成就，而这些仅仅是其中的一部分。例如，去年11月在北京，欧巴马总统和习主席发表了关于碳排放目标的历史性声明。今年晚些时候在巴黎，美国和中国现在有机会共同主导达成一个关于气候变化的协议。习主席9月对美国的国事访问将会为加强我们的合作提供另一个契机。

如欧巴马总统曾说过：“事实证明，我们携手合作，对美国好，对中国好，对世界好。”所以今天，当我们缅怀飞虎队时，让我们以此为激励—当美国和中国本着相互友好与相互支持的精神来合作就能取得巨大的成就，这就是一个光辉的典范。让我们期待一个合作的未来、为所有人建设一个更美好的世界。

谢谢大家。