圣经是基督徒必读的、唯一的经典，每个人都有，甚至有好几本。大家也知道：“圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的”。① 到目前，圣经已有两千多种译本，我们可以在世界的每一个角落找到圣经，全世界每年约发行四千万本圣经，哪怕是在那些持有和阅读圣经被视为违法的国家。你也可以在互联网上免费找到它的电子版本或CD版本。知名的演员和名人也常常引用圣经里的内容。莎士比亚就在他的著作里，多次引用圣经。全部的圣经共有六十六卷，一千一百八十九章、三万一千一百七十三节，《圣经》是由40位不同身份、学识的人，在3大洲，用3种语言，整本《圣经》历经1600年记载完成。但却有罕见的连续性。内容前后呼应，互相印证，毫无冲突，都是我们基督徒必读和必修的、唯一的经典。我们大陆的基督徒基本是以中国基督教两会编译、出版的、由南京爱德印刷有限公司印刷的圣经为灵修工具。（简称和合本；也称神版。今指国语和合本，旧称官话和合本），是现代华语人士最普遍使用的《圣经》译本。据百度介绍：此译本的出版起源自1890年在上海举行的传教士大会，会中各差会派代表成立了三个委员会，各自负责翻译官话、浅文理及深文理（文言文）译本。于1904年，《浅文理和合译本》出版《新约》。《深文理和合译本》于1906年出版《新约》。1907年大会计划只译一部文理译本，于1919年出版《文理和合译本》。1906年，官话的翻译工作完成了《新约》；1919年，《旧约》的翻译工作完成。在1919年正式出版时，《圣经》译本名为《官话和合译本》，从此就成了现今大多数华语教会采用的和合本《圣经》。这是国内最具权威和最为准确的中译本。据台湾的弟兄讲，台湾地区的圣经有的也是根据这个版本把简体汉字变成繁体汉字来发行的。我有一本美国华人出版的圣经“寻道本”，很不错，就是以我们两会的圣经为基准编写的，只不过是繁体字。其它灵修版的圣经比如“国际圣经协会”出版的灵修版圣经，每篇都有提示、注释、简介、人物介绍等，都有助于我们学习和理解圣经，但是就是字体小，不太适合眼花的老年读者。我们日常读经可以结合参阅这些灵修版的圣经。和合本圣经还有一个有趣的现象，就是凡提到神的地方都有一个空格，是吧？这是为什么呢？因为在翻译方面，神也译作上帝，之所以神前面有空格的原因之一就是要与“上帝”版本的圣经页数一致。还有就是把圣经分开刊印的，比如旧约为一本、新约为一本、圣经里面的某一篇章为单行本的，如创世纪、马太福音等；再就是单独为某些特定的人群印制的圣经，比如给儿童读的《小小圣经》、《漫画圣经》等。中译本来自于希腊语、希伯来语、亚兰文、英语等。单就中文译本而言，到二十世纪末至少有14种版本的全译本，比如简体中文新译本、中文标准本、浅文理简体中文和合本等。圣经前后耗时约1500年才写成，最终完稿于距今约2000年前。但是即使如此，在这过往长达几千年的时间里，它的内容从未被发现过有任何的错误。我们现在读的汉语圣经是中国基督徒几代人、经过百余年的努力，多次精心编译、既符合汉语规范又不违背圣经真理的译本，其中有简体本、繁体本、中英文对照本、英文本、竖排版、灵修版；从版本的大小来说有64K的、32K的、16K的等，应该说都是正版。这里要说明一下：我们现在信仰的教，也简称基督新教，或译为更正教、反对教，也经常被国人直接称为基督教。我母亲是上个世纪四十年代的基督徒，当她归主怀的时候，我什么也没有要，只是要了她每天放在床头的那本圣经，这是我在没有信主之前的事情，也是我人生的第一本圣经。老妈总说自己是信的是耶稣教，所以在中国基督教也称耶稣教，是与天主教、东正教并列，为广义上的基督宗教的三大派别之一。就是说人们常说的基督教是天主教、东正教和新教三大教派的总称，都以圣经为唯一的经典，这三个教派的圣经新约部分差别不大，而旧约差别大。我看过天主教的圣经，而且经常收听天主教圣经的灵修课程，他们的圣经和我们基督教的圣经有区别，他们的圣经主要是思高本，和我们的和合本圣经不一样。第一是卷数不同：天主教圣经共73卷：其中旧约46卷，新约27卷。前面我们说过，基督新教（和合本）圣经共66卷：其中旧约39卷，新约也是27卷。旧约圣经中基督新教（和合本）比天主教圣经少了七卷；第二在翻译成汉语方面也不一样，甚至人名、地名和篇名也不一样。但是我们会发现有的弟兄姊妹在读香港版、美国版等非两会版的圣经，有的还是竖排版的其他国家的汉语版本，有的是“白话版”，也有个别人拿着天主教的圣经。这些圣经的来源多为免费来的，同工为了“省钱”才出现这种情况。这些版本其中有的文字甚至是主祷文都和基督教大陆两会版的圣经有差异。我认为这样不妥，一是不能完整、正确的理解圣经；二是会被误导，对我们灵修不利；三是也别扭呀，大家一起公祷告、一起大声读圣经，你和别人不一样，那算怎么回事呀？我在大连某教堂看到一种“红字版”的圣经，销售者介绍说，主要是把在新约中耶稣基督说的话用红字印刷，以显示重要性。其实圣经本身也称作《新旧约全书》的，新约和旧约是不可分割的统一体。区别在于，旧约是上帝救恩的预备，新约是上帝救恩的成就。真理在旧约里藏着，真理在新约里彰显。欧洲中世纪基督教神学、教父哲学的重要代表人物奥古斯丁说：“新约藏在旧约中，旧约显明在新约里。” 旧约圣经和新约圣经是一本书，是一个整体，是基督徒信仰与行为的唯一标准。不能认为在新约中主耶稣基督说的话是重要，但是要知道圣父、圣子、圣灵是三位一体的呀，你说圣经里哪个不重要？圣经中所记载的神的话语都是精炼的，如同在炉中练过七次的精金，没有丝毫的杂质。撒旦专门对圣经加减，妄图混乱神的真理，所以我们要小心谨慎，持守神全备的话语，免得上当。启示录第22章19节说的我们还记得吧：“这书上的预言，若有人删去什么，神必从这书上所写的生命树和圣城删去他的分。”当然，我们作为收藏和参考各种版本的圣经来研修，是可以的，有的圣经版本还是很好的，比如串珠注释本圣经、灵修本圣经、研用本圣经、吕振中译本等，从不同的方面看圣经，对于我们理解和灵修都有益处。这些版本在各地基督教堂内或网络应该都有售。 同时，我们也不是说其它版本的中文圣经就是异端邪说，角度不同、理解不同，但是还是合一的。就说我们两会发行的圣经也有不一样的呀！比如我有一本北京《2008年奥运会纪念圣经》，是两会出版的，由丁光训题词，是一本“四福音书”。应该是“正经八百”的正版书。其中的翻译就和我们读的两会发行的和合本圣经不一样，比如马太福音中的论祷告（主祷文）是这样翻译的：“我们在天上的父，愿人都尊崇你的圣名；愿你在世上掌权；愿你的旨意实现在地上，如同实现在天上。赐给我们今天所需的饮食，饶恕我们对你的亏负，正如我们饶恕了亏负我们的人。不要让我们遭受到承担不起的考验，要救我们脱离那恶者的手”。这就是主祷文。不一样吧？为何？我想自有它的美意。其实我们现在读的和合本圣经也是在不断的“修正”、“更新”的，只要大意不变，合乎圣经真理，估计以后还真的会有新的版本的和合本圣经出现。

在美国等西方国家，圣经的地位非常重要，包括信任总统要手按圣经向神宣誓等。我最近在读一本美国人亨德里克.威廉.房龙的著作《圣经的故事》，他在前言中就告诉他的晚辈：“如果你们不懂这些故事，到今天仍然不能算是是接受了完整的教育”，圣经“数千年来这本书一直是人类最可信赖的伙伴”。既然圣经是我们唯一的经书，是我们生命的果子，吃了它就会有永生，所以我以为：在读经灵修方面，如果您对希伯来语、英语或其它外语不是精通的话，我们还是以中国基督教两会的和合圣经版本为我们的经典好，完整的、准确的把圣经当做生命的粮食，您说呢？

说到圣经的版本，还有一个问题：是否有必要购买豪华版圣经？现在以两会为版本的圣经五花八门、琳琅满目。其中就有一种叫做豪华版的圣经，装帧精美、还带着皮盒，价位从100多元到600元左右。其实我们两会发行的普通圣经也就是从几元钱到几十元钱的，非常适用我们大多数信徒。我们读经，读的是圣经里面神的教导，学习的是真理，接受的是福音，这和买多少钱的圣经没有什么关系。一本500元的圣经和10多元钱的圣经内容是一样的，只不过是外观装帧和纸张什么的有区别而已，如果要是翻译出现错误，还不如读“便宜”的圣经呢！有的人说我买圣经送人，不能太小气了。其实不然，我有一本从美国寄来的英文版圣经，其纸张的质量、装帧等和大陆我们读的圣经没有法比，很差。是美国人小气吗？我想不是的，他们的初衷是传遍圣经真理的福音，不是比谁豪华。我每年都送别人圣经，就是教会买的，感觉挺好。其实最初的圣经就是写在羊皮卷上的，还不如印刷在纸张上的呢。与其把钱浪费在购买贵重的圣经上，不如踏踏实实的好好研读圣经。圣经不是用来炫耀和摆着看的，是吧？

关于圣经的版本，还有一个版本不能忽略：那就是电子版的圣经。这个版的圣经现在比较盛行，比如“圣经播放器”、网络圣经、最多还是手机或其它通信终端下载的电子版圣经，其门类也是比较多，版本也比较复杂。这说明神的圣经真理已经深入到互联网，成为网络海量信息的一部分，我们信徒有多了一个读经和灵修的管道。那么到教会聚会是带圣经书籍呢、还是只带一个手机或其它电子终端下载的电子版圣经好呢？电子版圣经有它的自身特点：携带方面。比如我们外出乘火车、汽车、客轮等，可以打开看看，老年肢体由于视力不好可以听听，方便快捷。但是我的看法，如果没有特殊情况，平时到教堂聚会，还是带平面的纸质圣经为好。你说你连带一本圣经都感觉是“累赘”、“麻烦”，那你的信仰里面还有什么？这个时髦，不要赶、这个捷径，不要走。设想，美国总统就职宣誓手按一个手机或IPAD，而不是按纸质的圣经；我们的传道人也是这样，拿着手机站在讲台上传道，教会礼拜天聚会多数人对着手机等终端在看，都不带纸质圣经，你不会觉得滑稽可笑和不严肃吗？况且，纸质的圣经后面有一些附录，对我们很有用途，比如名词浅析、常用经文索引等，非常实用。这里还有一个问题：如果你下载的电子版本不是正常渠道的、和两会的版本不一样，比如不是在中国基督教两会官网、各省市自治区两会官网、或恩典在线等主内主流网络媒体下载的，岂不是误导自己吗？再就是当你开着手机或其它通讯终端的时候会影响、干扰我们听道和灵修的。比如，来了电话你接不接？微信、短信、QQ、来了信息你看不看、回不回？你喜欢的电视剧你看不看？游戏你玩不玩？这也是为什么有的人在教堂聚会时候始终眼不离手机上网的原因，不要以为他们在读经，实际在上网呢。带着手机或其它通信终端在教会上网的人，有的其实就是为了走个聚会的形式，人在教堂，心在互联网。互联网是个双刃剑，它的的诱惑是很大的，有许多人是时刻不能离开的，离开上帝他们无动于衷，但是离开网络他们甚至不知道怎么活。一个人如果在教堂就那么一会儿还和网络亲，那就离上帝会更远。我们在教会、在读经、在灵修的时候就应该尽量远离这种诱惑，关机、停止网络的操作，不做被手机捆绑的信徒、不做被网络试探的信徒。试试看，你聚会一个小时不上网，天会不会塌下来、地球会不会停止转动？我们一个礼拜才到教会一次，来了你还在上网，台上传道人讲的什么你全然没有听到，顶多稀里糊涂的随声附和一声“阿们”，这还是信徒吗？主在我们中间啊！传道人付出的心血和辛苦你不理不睬，如此不恭，是何等的罪过呀！哈利路亚！我们要专心仰望神、一心灵修、诚心读经、精心行道。

圣灵振兴、真理振兴，

“甘心领受这道，

天天考查圣经”，

我们如展翅高飞的鹰，

是神的精兵。

祷告赞美读经，

这刻在我们心版上的伟大经文，

昔在、今在、

永在、永在、

我们埀听、

世界埀听，

万古长青！

     毋忠毅

                       2015年7月12日星期日 Pm

（此稿件于2015年7月21日星期二在《恩典在线》发表，

关于《圣经》的版本及其它 - Powered by EmpireCMS

http://news.edzx.com/muhuiqu/jiaohuiqu/jiaohuiluntan/2015-07-20/16799.html）