1892年严复翻译《支那教案论》，写《送陈彤卤归闽》古诗
一首（《严复的一些史实》之一百零八）
严孝潜
1892年间
1892年严复奉李鸿章之命，翻译了英人宓克著的《在华传教士》一书。
严复将其改名为《支那教案论》，严复撰有按语九条，而且还撰写提要，介绍该书的的主要观点和内客。
这是严复的第一部翻译著作，表明严复在1892年已涉足译坛，它虽然是早期译著，却也已经显示出了严复翻译上的一些特点，如选题上为社会学著作，关系到社会民主，目的在于用来服务于社会及人的改造；加按语的形式，在日后的严复译作中也形成通例。应该说，早期译著既为严复日后的翻译积累了经验，也打下了一定的基础。
《支那教案论》翻译完成后，没有正式出版，其手稿即呈送给李鸿章，以后其手稿本和副本则在官绅中广为传阅，直至1899年才由南洋公学译书院正式出版印行。
1892年（壬辰年间），严复还写下一首激越悲凉的古诗《送陈彤卤归闽》（《严复集》第二册第361页）。
陈彤卣是严复同乡，时任北洋水师学堂汉文教习，1889年科考时中进士，端居主事之列；而严复自已虽然已是北洋水师学堂会办，是陈彤卣的上司，但三次科考落弟，连捐带保才“以道员选用”，两相比较，感慨无比。
现在陈彤卣要回闽，严复写下一首激越悲凉的古诗《送陈彤卤归闽》。
严复在这一首诗中，表达了自己的科场失意与不满：
四十不官拥皋此，男儿怀抱谁人矩？
药草聊同伯休卖，款段欲陪少游骑。
君来渤海从去春，黄尘埃壒愁杀人。
末流岂肯重儒术，可怜论语供烧薪！
嵌奇历落不称意，高阳酒徒兀然醉。
长躯八尺两颐丰，高谈慷慨忧时泪。
平生贱子徒坚顽，穷途谁复垂温颜？
当年误习旁行书，举世相视如髦蛮。
问君秋水剪双眸，何独异我稠人稠？
无双岂独楚王信，千秋无复文信候。
君今长揖告我行，南风欲挂孤帆轻。
闽之东门温泉温且清，荔阴如见挥巨觥。
（《严复集》第三册第361页）
严复在诗中说：“四十不官拥皋比，男人怀抱谁人知？”当年严复已四十岁，在北洋水师学堂执教十二年，虽然当了会办，但只是“以道员选用”，还不是正式道员，所以严复称自已“四十不官拥皋比，男人怀抱谁人知”，在诗中倾诉了内心的伤感和愤懑。他又说：“当年误习旁行书，举世相视如髦蛮。”由于学了横向书写的英文，在社会上被看作如同洋人。他认为科举落第原因在于“误习旁行书”，其实在晚清科场的极端腐败情势下，从有实学真才，也是很难考取八股功名的。