温州方言故事 水满温州城洞齿


  乾道二年水滿溫州城洞齒,高盈滿腳趾。

        

                                 图一

 《歷代瘟疫災異簡況》記載:

·孝宗乾道二年丙戌(1166年)“八月十七日,大風,海,溺死兩萬餘人。

再翻閲清·光緒《永嘉縣誌》卷三十六較詳細記載此事件(详图一)。

三閲《宋史》卷六·七  志二十記載:

“乾道二年八月丁亥 溫州大風雨駕海潮,殺人覆舟,壞廬舍。”

 高盈,南起縣前頭,北延伸至縣後巷。長120餘米,寬近6米一段住宅區間路,稱“高盈里”。

 

永陵按:該句流傳八百多年的方言俚語,包含有1、溫州地域曾在公元1166年發生特大水災;2、因地處華蓋山西麓,地勢比較高,名副其實稱“高盈”。保守估算,高盈與小南門(城區較低)水平高相差三米以上,等信息。

——海,疑為“海嘯”。

 

 

 

以下简化字:

 

 

道二年水满温州城洞齿,高盈满脚趾。

【注

据《历代瘟疫灾异简况》记载:·孝宗干道二年丙戌(1166年)“八月十七日,大风,海,溺死两万人。

再翻閲清·光绪《永嘉县志》卷三十六较详细记载此事件(详图一)

三閲《宋史》卷六·七  志二十记载:

道二年八月丁亥 温州大风雨驾海潮,杀人覆舟,坏庐舍。

 

高盈,南起县前头,北延伸至县后巷。长120余米,宽近6米一段住宅区间路,称“高盈里”。

 

永陵按:该句流传八百多年的方言俚语,包含有1、温州地域曾在公元1166年发生特大水灾;2、因地处华盖山西麓,地势比较高,名副其实称“高盈”。保守估算,高盈与小南门(城区较低)水平相差三米以上。等讯息。

——海,疑为“海啸”。

                                                   黄永陵   于温州知省斋 谨上