1904年2月间《社会通诠》由上海商务印书馆出版；4月严复辞京津两职，离开天津去了上海（《严复的一些史实》之一百六十六）

严孝潜

1904年1月

1904年1月5日（十一月十八），英敛之在天津到“严又陵处小谈，伊允交前应入股千元”。（《英敛之先生日记遗稿》第738页）

 

1904年1月11日（十一月二十四），严复写信给熊季廉。

严复在信中说：“复近于开平、译局两席，皆已兴辞。译局，长沙云，尽年底再说。而开平，则近者项城以必倾通州为的。即能收回，亦归北洋官办。复以心灰意懒之夫，诚不欲返伯鸾之灶也。明年冰泮，决计挈眷回南，闭门读书、授徒，似所得尚可自活：若更有盈余，则拟往外洋游历，大略告假做闲人而己，不复受人羁束矣。” （《严复集》补编第242页）

同日前后，严复先后两次写信给廉泉，为提取《群学肄言》六千部译利事，一再指责上海文明译书局“非约”。

 

1904年1月15日（十一月二十八），英敛之在天津又到“严又陵处，谈有时，甚快契。” （《英敛之先生日记遗稿》第742页）

 

1904年1月16日（十一月二十九），廉泉回信给严复。

廉泉在信中讲：“前由伯琦先生交到手书，以前函未奉明谕，无以筹答。顷续奉赐书，责以非约，泉岂不知非约？因先生急欲提款，不得己而出此策耳！……泉因责仲还背约，仲还乃将此说还以诘问，泉实无辞以对。……泉前函责从背约，彼之不服宜也”。

又讲：“先生所致疑者不过两端；一为私印，一销数不实。不知吾局办事人可对天地而质鬼神者，惟此不欺二字……凡外来印稿，从未多印一部。……私印一层，不辩自明。至销数若查局账必在二千以外，因除实售千二三百外，京保两局存五百数十部”，“各地寄售未经结账者，当亦不少”。“今欲一破先生之疑，拟将京保存书及各地寄售未缴价者全数运回沪局，遍登各报，文明书局《群学》自某日起一概不售”，“至吾局之吃大亏，……既立约在前，亦复何言！”但“来函指吾续印二千部为私印，代谋之策为非约，则鄙人至死不服耳”。（《严复集》补编第375页）

 

1904年1月23日（十二月初七），夏曾佑写信给严复。

在信中夏曾佑告诉严复《社会通诠》序，已脱稿：“在皖先后得手书二通，……《社会通诠》因移居之故属菊生勿寄至沪，始见之而又以位置儿案，整此卷帙，劳扰数日，至前日始毕。昨尽一日之力读之，谬为作序一首，……” （《严复集》第五册第1574页）

 

1904年2月 

1904年2月4日（十二月十九），严复由天津回到北京。（次日《大公报》）

当天，严复接到曹典球十一月二十二日来信，遂回信给曹典球。

严复在信中讲“倾读十一月廿二日赐书，……拙译诸书，幸蒙阅览。近者又有《社会通诠》一书，经商务印书馆版行，足下取而读之，则吾国所以不进，如视诸掌矣。”严复又言：“复浪迹京华，行将三载，益觉中国上流社会一无可为，行且拂衣而去。行止若能自主，明年二、三月，定在江、湖、吴、楚间也。” （《严复集》第三册第567页）

该封信《严复集》误编为“光绪三十一年（一九○五年）嘉平（腊月）十九日所书”，《严复年谱新编》也误编为“1906年1月3日（十二月十九日）”所书，但《严复年谱》则编为“1904年2月4日（癸卯十二月十九日）”所书。

严复在去年11月，已向张百熙提出辞译书局总办之职，又向张翼辞开平矿务有限公司华部总办之职，虽然都未得到同意，但严复主意已定，想在过了春节二、三月冰泮挈眷回南，地点不是回福建故乡，而是江、湖、吴、楚间，闭门读书、授徒。

 

1904年2月6日（十二月二十一），英敛之回信给严复。

英敛之在日记中记有：“得其回书，仍为□股票”。（《英敛之先生日记遗稿》第754页）

 

1904年2月7日（十二月二十二），严复回信给熊季廉。

严复在信中讲：“前诺《英文汉解》一书，刻己成帙，工程己过半矣。知念奉布。窃意此书出后，不独学英文者门径厘然，……兄明春决拟南下，然颇虑届时又有纠缠之事，使不得径行其意。人生入世后，行止不由自主，往往如是，奈何！奈何！虽然，即少留终当去也。江湖之乐不远矣。” （《严复集》补编第244页）

 

1904年2月8日（十二月二十三），严复又给熊季廉写信。

严复在信中讲：“复之本计，冰冸南旋省墓后，拟家于沪。顾一身行止，每苦为事势所牵，颇难决断。……《权界论》长序一篇，文体散漫；又以身居京师，不欲过触时讳，故特删却。吾弟必欲得之，当检寄也。” （《严复集》补编第245页）

 

1904年2月18日（正月初三），严复写信给熊季廉。

严复在信中讲：“复本拟开河买舟南下。顷者海氛甚恶，不欲以稚羽尝之，当少观望，亦未可知。总之，可以去者，无不去耳。京津都平静。……吾在此无事，亦唯以译事自娱。” （《严复集》补编第246页）

当天，英敛之来访严复未遇，英敛之在“严又陵处留柬”。（《英敛之先生日记遗稿》第772页）

 

1904年2月19日（正月初四），严复到英敛之处拜访。

英敛之日记记有，与“严又陵先生谈极久去。” （《英敛之先生日记遗稿》第773页）

 

1904年2月26日（正月十一），严复写信给熊季廉。

严复在信中讲：“鄙人久客思归，本计北河解冻，即行买舟南去，独恨为人事牵率，恐将不得径行其意。虽然，二月不行则三月，三月不行则四月必行。稍可自脱，绝不顾恋栈豆。逝将去汝，不问有田无田也。”

严复又讲：“近译《英文汉解》，工程固己过半，然非更得两三月之暇，恐不易出书。此书出后，继此学英文人，第令通晓中国文理者，即可触类旁通，不致为俗师所苦矣。” （《严复集》补编第247页）

 

1904年2月间，《社会通诠》由上海商务印书馆出版。

 

 

严复为避免纠纷，以“译书人严几道为一方，印书人商务印书馆为一方”，签定了版税合同一份，该版税合同是我国最早的版税合同。（倪斯霆：《我国最早的“版税合同”》，1994年9月4日《人民日报》）

 

1904年3月

1904年3月2日（正月十六），严复给张翼写信，信中提到庆世理（被张翼派往伦敦兴讼的外国洋员）的来信及封呈四件。信中还特别提到‘“复明午将即回津，到津时将即向有限公司辞去此席。”（见《严复书法》第44页）

 

1904年3月3日（正月十七），英敛之在天津来访严复。

英敛之日记记有：“话移时，归。严云：倾遣人送夏穗卿《社会通诠序》至馆，为登报。并云，此文当今之世能道及者，无二人也”。（《英敛之先生日记遗稿》第779页）

 

1904年3月4日（正月十八），天津《大公报》刊登夏曾佑的《社会通诠序》。

 

1904年3月11日（正月二十五），《东方杂志》第1期在“新书介绍”栏目内介绍严复的《社会通诠》和《群己权界论》两部译著。

 

1904年3月15日（正月二十九），夏曾佑致信严复。

夏曾佑在该信中提及严复己正式辞去京师大学堂译书局总办职务，拟去上海之事。（夏曾佑：《致严复书》，1904年3月15日）

 

    1904年3月28日（二月十二），天津英敛之日记记有：“少秋来……后同至严又陵处，谈有时，归己黑。” （《英敛之先生日记遗稿》第797页）

 

1904年3月底，严复的京、津二席的辞职全都办妥，遂委托张元济代觅上海住所。（《严复集》补编第250页）

 

1904年3月间，严复给熊季廉写信。

严复在信中讲：“复时时有南去之思，但尚以事牵，不克自主。然不出四月，当在海上。” （《严复集》补编第248页）

 

1904年4月

1904年4月2日（二月十七），晚，在天津英敛之来访严复，严复“值外出，予留一字”。（《英敛之先生日记遗稿》第799页）

 

1904年4月3日（二月十八），严复回信给熊季廉。

严复在信中讲：“复于月杪便拟乞假南归，贱眷则寓上海图南里。足下有赐缄，但交商务印书馆，当可到也。然四五月间，当更回京师。”

严复又讲：“《社会通诠》惜校勘未精，讹字颇夥。《英文汉解》近己脱稿。然其书非自至沪上监印，无能任其役者。” （《严复集》补编第249页）

当日，英敛之得到严复的一封覆函，英敛之“急答之”。（《英敛之先生日记遗稿》第800页）

 

1904年4月4日（二月十九）至9日（二月二十四），天津《大公报》重刋严复的《主客平议》。

 

1904年4月16日（三月初一），在京闽籍乡人在陶然亭为严复沪上之行贱别。（《大公报》4月21日至22日）

严复作有《甲辰三月将出都即席呈同里诸君子》（《严复集》第二册第365页，《甲辰出都呈同里诸君》）一首，在诗中严复苦闷彷徨，归隐江南的心情表露无遗。

 

1904年4月18日（三月初三），严复离开北京回到天津家中。（《严复集》补编第251页）

时江姨太、朱明丽夫人及三儿、长女、次女都住在天津矿务局内，四儿严璿在这一年出生，为朱明丽夫人所出，乳名约翰，字季将。但不知是出生在天津还是上海。

   

1904年4月20日（三月初五），英敛之日记记有：“严又陵将京中留别诗寄至。”（《英敛之先生日记遗稿》第810页）

 

1904年4月20日（三月初五）至23日（三月初八），天津《大公报》发表严复所著《读新译甄克思〈社会通诠〉》一文。（《严复集》第一册第146页）

    严复在该文中极力反对当时流行的民族主义口号。

 

1904年4月21日（三月初六），在天津，英敛之同少秋步至矿务局，“晤严又陵，话两钟之久，归”。（《英敛之先生日记遗稿》第810页）

 

1904年4月23日（三月初八），严复回信给熊季廉。

严复在信中讲：“本日在津寓接读二月廿八日在汴赐书，极以为慰。复定十三、四坐安东与眷赴沪。译局、煤矿席虽均己辟却，然恐端节前后，尚须牵率北来。……复沪寓经菊生代觅，乃在北河南路图南里，或居沈家湾青苍京兆旧宅。为尊处有赐缄，即交张菊生转致，新垃圾桥北长康里194号，当不沉浮也。” （《严复集》补编第250页）

当日，英敛之等三人还到严复住处看家具，并向严复求书。在英敛之日记中记有：“五点，胡事夫来，偕少秋同胡赴严又陵处，看家具讫，胡先去，与严话极久，留对联、扇等求书。” （《英敛之先生日记遗稿》第812页）

 

1904年4月24日（三月初九），英敛之又造访严复在津寓所，拿到严复为他所书的扇子。（《英敛之先生日记遗稿》第812页）

 

1904年4月25日（三月初十），在天津的严范孙在德义楼为严复饯行，英敛之作陪。（《英敛之先生日记遗稿》第813页）

 

1904年4月26日（三月十一），英敛之为严复饯行，严范孙等人作倍。（《英敛之先生日记遗稿》第813页）

 

1904年4月28日（三月十三），严复又到英敛之处辞行。英敛之在日记中记有“严又陵先生来谈，有时去。” （《英敛之先生日记遗稿》第813页）

本日，严复与家眷在天津乘坐安东号轮船离津赴沪。（《严复集》补编第251页）