2018年上半年,对于智能翻译机领域来说,注定是不平凡的上半年,各大科技巨头的产品都开始了新一轮的更新迭代,同时翻译机领域对知名度不高的品牌加速了淘汰。
如今市场上流行的翻译机主要是这五个品牌。分别是准儿翻译机,分音塔科技出品;晓译翻译机,科大讯飞出品;魔脑全语通翻译机,由双猴科技研发出品;有道翻译蛋,网易出品;旅行翻译宝,搜狗出品。这五个品牌中,除了魔脑全语通系列外,其他的都有很深的背景。
从技术角度而言,五大品牌各有自己的优势。科大讯飞在中文语音技术有多年的技术积累,分音塔科技则与高校深度合作,搜狗则可以提供庞大的语料库,网易有道做在线翻译也有多个年头。不过讯飞、翻译蛋、旅行翻译宝都是各自公司业务板块之一,只有魔脑全语通与分音塔专注于翻译机一个业务。魔脑全语通与分音塔相比,魔脑全语通的产品线比较丰富,涵盖了很多用户,使用场景更广。
图:魔脑全语通系列
抛开这些机器的技术背景以及品牌影响力,产品到底是怎么样呢?用户在使用时并不一定会注重品牌,而是看重翻译机真正的实力。接下来就从以下几个方面来做比较。
语种数量
讯飞晓译:在新一代产品中,支持的语种数量有所上升,目前支持中、英、日、韩等33种语言之间互译,讯飞第一代产品仅仅支持5种语言。从这一点看,科大讯飞在这一点已经拍马赶上。
准儿翻译机:支持中、英、日、韩等39种语言,准确率尚可。
魔脑全语通:魔脑全语新品发布时,官方宣传资料中显示的32种语言互译,但是在后来系统升级中,已经可以支持全球80种语言互译。语音识别准确率达到97%,语言翻译准确度达到90%。
有道翻译蛋:目前支持英、日、韩等25种外语与汉语互译,可以说支持的语种也比较多。
旅行翻译宝:除中、英、日等主流语言外,还有印地语等,总共支持语种有17种。
附加功能
讯飞晓译:附加功能不多,重要还是主打翻译,新品屏幕化后用户好感有所回升。
准儿翻译机:比较有特色的功能暂时没有开发出来,就看起后期产品更新迭代中会不会加进去一些概念。
魔脑全语通:拍照翻译、在线真人翻译、旅游景点自动讲解、环球对讲是比较有特色的附加功能,用户使用场景明显增多。
旅行翻译宝:拍照翻译是其很有特色的附加功能之一。
有道翻译蛋:相对来说没又比较有特色的附加功能。
翻译准确率
在这五款产品中,官方宣称翻译准确率都很高,但是如果选择语法结构简单、语义简单的句子做测评,那肯定区别不出来,五款机器表现都很优秀。在公开评测中,讯飞与魔脑全语通在识别绕口令方面,魔脑全语通显然识别率与高一些。如果识别率高,那翻译准确度肯定会上升,如果都识别不了,就谈不上翻译准确率了。
交互体验
用户在选择产品时,无非是遵循以下流程。从需求认知开始,再是收集信息,然后做产品评估,接下来做出购买决策,最后一个环节就是做出评价。从需求层面就不说了,收集信息、和评估产品两个阶段至关重要。信息来源无非就是亲朋好友、专业测评机构、以往购买经验这三方面。产品评估则是考虑不同的产品功能、卖点等等。但是,用户除了关注产品主要功能之外,交互体验是相当重要的。
这五款翻译机中,全部都实现了屏幕化,这个对于用户来说都是很有吸引力的改变。虽然说准儿是首创者,但是其他品牌后来居上,屏幕化做的比他们都要好。另外就是机器重量,五款翻译机重量最小的是翻译蛋,只有鸡蛋的重量。操作体验上,魔脑全语通比较有优势,简洁的UI界面以及操作系统都是其特色。
总体来说,五款翻译机各自占据着某项优势,用户可以从这些品牌中做出选择。值得一提的是,随着人工智能在语音技术方面进一步布局,智能翻译机将会出现跨越式的发展,功能会越来越齐全。可以预见的是,一机多用是未来翻译机的发展趋势,功能单一的产品最终会被淘汰。