暮春三月江南草长


 按语】暮春三月江南草长;博鳌又传中国扩大深化改革开放的重大举措。回顾三年前李克强为福建自贸区的战略发展来福建考察的重要讲话,实在应该好好学习、应及时深刻领会中央的改革开放坚定决心和深谋远虑的战略部署!特此再发表本文。(2018.4.)

海上丝绸之路建设:

每个中国人都应该记住严复

陈端坤20155.

习近平主持召开中央财经领导小组第八次会议强调:加快推进丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路建设

习近平在讲话中指出,“一带一路”贯穿欧亚大陆,东边连接亚太经济圈,西边进入欧洲经济圈。无论是发展经济、改善民生,还是应对危机、加快调整,许多沿线国家同我国有着共同利益。历史上,陆上丝绸之路和海上丝绸之路就是我国同中亚、东南亚、南亚、西亚、东非、欧洲经贸和文化交流的大通道,一带一路倡议是对古丝绸之路的传承和提升,获得了广泛认同。

在收到马尾要召开关于21世纪海上丝绸之路建设研讨会的通知的同时,从媒体报道得知,424日,正在福州考察的国务院总理李克强专程来到严复故居进行考察。

 

在福州郎官巷严复故居纪念馆,李克强赞誉严复:

严复学贯中西,是第一批“放眼看世界”的中国人。他向国人翻译介绍西学,启蒙了几代中国人,同时,又葆有一颗纯正的“中国心”。每个中国人都应该记住严复。

每个中国人都应该记住严复!

李克强总理是在国务院刚刚批准《中国(福建)自由贸易试验区总体方案》之后,就来福建的。是在自贸试验区和21世纪海上丝绸之路核心区建设的起步阶段就来福建考察的。

《中国(福建)自由贸易试验区总体方案》关于福建自贸区的“战略定位”是:“围绕立足两岸、服务全国、面向世界的战略要求,充分发挥改革先行优势,营造国际化、市场化、法治化营商环境,把自贸试验区建设成为改革创新试验田;充分发挥对台优势,率先推进与台湾地区投资贸易自由化进程,把自贸试验区建设成为深化两岸经济合作的示范区;充分发挥对外开放前沿优势,建设21世纪海上丝绸之路核心区,打造面向21世纪海上丝绸之路沿线国家和地区开放合作新高地。”

显然,李克强总理是为福建自贸区的战略发展而来福建考察和指导的。

在这个节骨眼上,李克强以盛赞严复的“放眼看世界”“学贯中西”“启蒙了几代中国人”“又葆有纯正的中国心”作为福建之行的理论总结,要求“每个中国人都应该记住严复”其中表达出来的深意,值得“每个中国人”深思。

马尾开发区非常及时地、几乎是同步发出召开这一场研讨会的通知,说明马尾的思想理论界的敏锐和勇气,理论创新能力,率先表现出的马尾精神。

先让我们根据媒体报道,回顾李总理考察严复纪念馆的几个主要情节。

在严复故居纪念馆展厅,工作人员向李总理介绍说,《政治学》等经典名著都由严复首次翻译引入国内。

我不知道福州严复故居纪念馆工作人员,为什么要把《政治学》作为严复八大译著之一首先向总理介绍。严复在1903年将英国法学权威甄克思(1900年出版)著作《政治简史》译成中文,书名改为《社会通铨》,附加按语16则,夹注102条,撰写《自序》一篇。(1904年商务印书馆出版)1905年夏,严复应上海青年会邀请,演讲西方政治学,1906年初严复的演讲稿由商务印书馆结集出版,成《政治讲义》,约六万字。前是译著,后是讲义,不可以“政治学”一以概之。

这样开始介绍严复,也许因为面对的是总理,政府总理一定重视讲政治,讲政制,讲国家的治理,讲当前时髦的“民主政治”。可是李克强总理并不顺着工作人员的思路,立即来了个“补充”:还有《国富论》和《论法的精神》。”他指着展柜内的《天演论》说,“严复的翻译确实做到了信、达、雅,这本书我插队时也读过。”

可见李总理来到严复故居纪念馆,关注的是《国富论》和《论法的精神》。他把严复八大译著中最早开始翻译的《国富论》189610月开始翻译,1901初版,译著书名《原富》)和最后翻译的《论法的精神》1904年开始翻译,1909年出版完全,译著书名《法意》)两本书单独提出来,并且直称其英文原书名。因为亚当斯密的《国富论》的核心思想是,为达到国富裕民的目标而倡导自由主义经济政策。而国族之间在经济领域的竞争,正如《天演论》中指出的,其“物竞之水深火热,时平则隐于通商庀工之中”,而且比军事冲突更常见、更持久。《论法的精神》是一部涵盖政治、法律、经济等多学科的综合性著作,论证国家与法的一般性规律与原则,提出“法的精神”与社会发展规律、政体分类学说、政治自由与三权分立学说、地理环境论、法制理论等重要理论。严复把它译著名为《法意》,确是十分用心,特别是联系中国当时的社会实际加了300多条按语,是所有严复译著中加按语最多的。这表现了严复多么纯正的“中国心”

可见,总理心里想的就是“围绕立足两岸、服务全国、面向世界的战略要求,充分发挥改革先行优势,营造国际化、市场化、法治化营商环境,把自贸试验区建设成为改革创新试验田”,关注的是改革开放,是经济发展,是法治建设对社会经济发展的保障

李总理接着指《天演论》“这本书我插队时也读过。”言下之意,各位党政领导同志,严复的《天演论》你什么时候读过了?你从中只看到进化论原理,还是更看到“信达雅”翻译介绍西学,启蒙了几代中国人

显然,总理是在启发我们:在自贸区和海上丝绸之路的建设中,应该记住严复,要学习严复的“放眼看世界”同时又葆有一颗纯正的“中国心”,要“立足两岸、服务全国、面向世界”,要“充分发挥改革先行优势,营造国际化、市场化、法治化营商环境,把自贸试验区建设成为改革创新试验田”,“建设21世纪海上丝绸之路核心区,打造面向21世纪海上丝绸之路沿线国家和地区开放合作新高地。”

十八年前,习近平同志在福建工作时就赞扬严复“严谨治学,首倡变革,追求真理,爱国兴邦。”(《严复与中国近代化论文集》彩色插页第5页。1997.12.),要求我们像严复那样严谨治学,追求真理,为了富国兴邦,要在深化改革、扩大开放中,做出成绩。今天李克强总理再一次强调了“每个中国人都应该记住严复”实在是再次希望福建广大干部在以习近平为总书记的党中央领导下,紧抓经济建设中心不放,使福建经济发展迈上新的台阶,不辜负党中央、国务院对福建的厚望,也不辜负福建人民对福建广大干部的期望。

李克强总理考察严复故居并赞誉严复,向我们传递出的深层的讯息,令人感奋,浮想联翩。可是总理的话音未落,就在福州城里的某个角落,某些“严复研究专家”发出针锋相对的奇谈怪论排空而来—《总理赞誉的严复,也是矛盾的严复》,开篇全部引出李克强总理424日的讲话,接着引胡适“凡论一人”说,要爱而知其恶要为我们揭发严复“不为人知的另一面”,要为我们“拨开历史”,还原一个“矛盾的双面的严复”

我不敢说这位专家是否在有意挑衅习、李新政,但至少可以肯定他只是个“砖家”,可以肯定他不是认真的文人学者,可以肯定他没有看完严复几道先生的最主要的几篇文章,甚至连习近平作序言的两本严复研究论文集都没有翻过。

一时间,好些奇文遥相呼应:什么更需要反思”启蒙者的‘蒙启’”啦,什么“严复的翻译误了中国多少年”啦,云云。都是一些“精英”“学者”在发高论啊!

在这样的学者话语霸权环境中,要每个中国人都记住严复吗?主要领导干部带领一部分建设“海丝”的领导干部,学习几次习、李关于严复的讲话,能记住福州有个人名字叫严复几道的就不错了。

知道严复,读懂严复,理解严复,才能记住严复。

不由得回想起半年前在格林威治“严复展览会开幕式”上,刘晓明大使也是同样的赞誉严复先生的话:严复在国难深重的时刻通过译介西学给国人以希望,严复疾呼政革及重视教育,严复先生对于中国与世界跨文化交流与沟通作出开创性的贡献。“我们在这里纪念严复先生,就是要弘扬他开放包容的精神,首倡变革的精神以及他甘当沟通和理解桥梁的精神。”

2014年11月12日中国驻英大使刘晓明在《严复,帝国留学生与皇家海军学院》国际学术研讨会“严复图片展开幕式酒会上讲话(格林威治皇家海军学院)

“今天,西方也有一个如何认识中国的问题,是以开放包容的态度把中国的发展视为机遇,还是以敌视偏见的心态把中国的崛起看作威胁?严复先生一百多年前已经为我们树立了榜样,西方不应再犹豫彷徨,让机遇失之交臂。”

刘大使记住严复,是在21世纪海上丝绸之路的西头、东西半球分界格林威治东经0度线,向西方世界传递了一个明确的信息;

李总理盛赞严复,是在21世纪海上丝绸之路的中国核心区、国际航标罗星塔海拔0度线,向全世界传递着强大而明确的信息:

中国将坚定不移地推进开放伟业,在这个伟大进程中,开民智至关重要,人人放眼看世界至关重要。当下的中国以及中国人,有必要继承、完成严复未竟的事业,有必要在开放先驱博大精神的辉映、感召下,强有力地推进开放进程。

中国将全方位地向世界敞开心胸,将成为现在和未来世界大家庭中重要的一分子。当下的西方世界各国,应当从严复的榜样中认识:当今中国以及中国人,为了顺应时代潮流,顺应文明发展进程,正在义无反顾地融入世界大家庭、成为世界大家庭之一员。(转引自祝振强克强总理赞誉严复传递三大讯息》人民网20150427日)

于此我这才真正理解严复研究的深远的历史价值和深刻的现实意义,理解到习近平总书记在福建工作期间一直关心、支持和直接指导并参与严复研究的重大而深远的意义。

二十二年前,福州举办93年严复国际学术研讨会,习近平同志就为首届严复国际学术研讨会论文集作序言;

十四年前,为纪念严复逝世八十周年举办学术研讨会,习近平同志不仅担任论文集《科学与爱国》主编、撰写序言,还发表开幕式讲话,高度赞扬严复是中国近代史上杰出的启蒙思想家、教育家、翻译家和爱国主义者。一百年前,严复在国难深重、民族危亡的关键时刻,高举科学与爱国两面旗帜,大量翻译介绍西方学术著作,宣传科学和民主思想,倡导变法维新,批判封建专制思想,苦心探索救国救民的道路。他译著的《天演论》,被誉为‘中国西学第一’,在社会上产生极为深远的影响;他发表一系列政论文章,吹响了‘尊民叛君、尊今叛古’的号角,表现了作为一个先进的中国人非凡的见识和勇气。”2001119日)

八年前,习书记到中央工作前夕,还从上海打电话到福州,关心严复电视剧的创作,关心对严复的宣传。

三年前,习总书记在党代会一结束,就带领七常委参观《复兴之路》,站在第一版块展板严复像前,提出中国梦。正在天津“严复与北洋水师学堂”学术研讨会上,与会者第一次听到中国梦说出中国人的心愿,无比激动。

二十多年来这些亲历、亲聆、亲见,直至李克强总理每个中国人都应该记住严复一语道破,顿悟习总书记的高瞻远瞩、深谋远虑。以习总书记为首的中央领导重视研究严复,是要继承历史优秀文化传统,把我们的全部历史作为向前发展的宝贵财富;赞誉严复,着实是在为中华民族复兴计,是在为中国的开放改革计,是在为中国的未来发展计。

因此,今天继续研究和宣扬严复,让每个中国人都记住严复,就绝不是学术研究、文化传播和文艺创作上的些小之事了。

知道严复,读懂严复,理解严复,记住严复。必须有世界的眼光、全局的统筹,必须有一个更好的策划,更可行的方案,更有力的领导和更大的投入。

每个中国人都应该记住严复!为了自贸区和21世纪海上丝绸之路建设, 21世纪海上丝绸之路核心区福建、21世纪海上丝绸之路核心区的桥头堡马尾,更要在开放先驱博大精神的辉映、感召下,强有力地推进开放进程,要在新一轮改革开放中异军突起,后来居上。