【山语丝0304】将军伐鼓雪海涌
——岑参《轮台歌奉送封大夫出师西征》品读
中条山客
这是岑参先生另一首边塞杰作，虽题为送行，却重在西征。作者希望封大将军扫清边庭，立功异域。岑参先生与封常清大将军多有交集，甚至一起在西域共事数年。诗起首六句先写战前两军对垒的紧张状态。中间八句写战斗的激烈与残酷，写天气奇寒与壮烈牺牲，讴歌将士们抗敌奋勇争先、奋不顾身。后四句照应题目，预祝凯旋，以颂扬作结。全诗一张一弛，抑扬顿挫，结构严谨。有描写，有烘托，有想象，有夸张，手法多样。情韵灵活，充满浪漫主义激情，读完让人为之一振，甘愿做封大将军的马前卒，血洒疆场！
这首七言古诗与《走马川行》系同一时期、为同一事、赠同一人之作。但《走马川行》未写战斗，而是通过将士们顶风冒雪的夜行军情景烘托必胜之势;这首诗则直写战阵之事，具体手法与《走马川行》也有所不同。
前六句从战阵入手：部队驻地的城头，角声划破夜空，呈现出一种战前的沉寂，暗示部队已进入紧张的备战状态。司马迁《史记·天官书》中记载“昴为髦头(旄头)，胡星也”，古人认为旄头跳跃主胡兵大起，而旄头落则主胡兵覆灭。起句连用“轮台城”三字开头，造成连贯的语势，烘托出围绕此城的战时气氛。把“夜吹角”与“旄头落”两种现象联系起来，既表达一种敌忾的意味，又象征我军必胜。用这种气氛烘托，然后一句“羽书昨夜过渠黎，单于已在金山西”，交待出局势紧张的原因在于胡兵入寇。这种倒置的笔法，使开篇就突兀引人。"两军对垒，一触即发。双方逼近，“戍楼西望烟尘黑”，突出一种濒临激战的紧张。
中间八句写接仗。极力渲染吹笛击鼓，营造声威。开篇是那样奇突，而写出师是如此从容、镇定，一张一弛，气势益显。将军拥旄，三军呐喊，震天动地！声威超于自然之上，仿佛冰冻的雪海亦为之汹涌，巍巍阴山亦为之摇撼！接下来笔锋一转，战斗异常艰苦，“虏塞兵气连云屯”，敌军众多，战士血洒疆场，“战场白骨缠草根”，暗示战斗惨烈。接着写气候严寒，“剑河”、“沙口”这些名词既有泛指意味，本身也带有杀戾之气，风急雪大，冻马蹄脱，战斗艰苦卓绝。
后四句回应题目，预祝奏凯，以颂扬作结。封大将军以节度使摄御史大夫，位次宰相，故诗中美称为亚相。“誓将报主静边尘”，虽只写“誓”，但通过前面两层对战争的正面叙写与侧面烘托，已经暗示出此战必胜。最后二句说古人之功劳万口流传，大家都知道，“今见功名胜古人”，以朴质无华、掷地有声的佳句提振全篇。
全诗运用象征、想象和夸张等手法，渲染军威，营造宏伟壮阔的边塞战斗场面，充满浪漫激情和边塞生活的气息，表现了我军将士戍边报国的英勇气概。
为了阅读与理解的方便，我将原诗与今译都分为三个部分，敬请读者谅解。
【原诗】
轮台城头夜吹角，轮台城北旄头落。羽书昨夜过渠黎，单于已在金山西。戍楼西望烟尘黑，汉兵屯在轮台北。
上将拥旄西出征，平明吹笛大军行。四边伐鼓雪海涌，三军大呼阴山动。虏塞兵气连云屯，战场白骨缠草根。剑河风急云片阔，沙口石冻马蹄脱。
亚相勤王甘苦辛，誓将报主静边尘。古来青史谁不见，今见功名胜古人。
【今译】
轮台城头夜里吹起了阵阵号角，轮台城北预兆胡兵的旄头星已经坠落。紧急的谍报昨夜飞速送过渠黎，报告单于的骑兵已到了金山西。从戍楼上西望只看见烟尘弥漫，汉家的军马屯驻在轮台的城北。
将军手握旌节亲自出征，凌晨时分号令大军前进。四方战鼓雷动宛如雪海汹涌，三军的呐喊声轰鸣使阴山震动。敌营上空的乌云屯集气氛阴沉，战场上的尸骨与草根纠缠在一起。剑河风急吹得阴云布满了天空，沙口石冻得快要把战马的铁蹄冻脱。
封将军为了靖边甘愿吃苦受劳，发誓报答君主平定边境。古来英雄名垂青史谁人不见，而今可见封将军功名胜过古人。
【尾评】
岑参先生的边塞大作，读完总让人热血沸腾，慷而慨，悲其壮，激其昂。让人心神为之一快，心摹之而神力追之！用今天时髦的话说：“充满了正能量！”胡天八月，瀚海飞雪。狂风怒吼，飞沙走石。黄沙漫漫，遮云蔽日。就是在这样艰苦的环境中，那些戍边将士个个甘洒热血，立功边塞，“青山处处埋忠骨，何必马革裹尸还！”从士兵到将军，从文臣到武将，从上到下，似乎形成了一种社会共识，共同约定：“戍边卫国就是我们义不容辞的责任！”
2020年3月4日星期三，上阳书院